extrapolar

Un grafico hecho por Sirplay extrapolando las estadísticas oficiales.	A graphic by Sirplay extrapolated from the official statistics.
La conductividad hidráulica saturada (K∫s) se estimó extrapolando al potencial de suministro cero.	Extrapolating to zero supply pressure head, field saturated hydraulic conductivity (K∫s) was estimated.
Podemos aprender sobre la naturaleza observándola directamente, o extrapolando de lo conocido a lo desconocido.	We can learn about nature by observing it directly, or by extrapolating from the known to the unknown.
Uno no puede llegar a un correcto entendimiento de las civilizaciones del espacio extrapolando las experiencias de la Tierra.	One cannot arrive at a correct understanding of the civilizations of space by extrapolating from Earth experience.
Muchas de las características más nefastas de una sociedad hipermóvil pueden ya ser imaginadas extrapolando las tendencias actuales.	Many of the unwelcome characteristics of the hypermobile society can readily be imagined by extrapolating existing trends.
Nunca vinieron acá y están elaborando modelos, extrapolando datos locales como si fueran representativos de toda la región.	They have never come here and they perform modeling, extrapolating local data as if it were representative of the entire region.
Desarrollamos la dirección probable que tomará el futuro extrapolando desde los desarrollos, las tecnologías y las tendencias del presente.	We develop the probable direction that the future will take by extrapolating from present day developments, technology, and trends.
Además, esta vista nos permite evaluar la superficie anular extrapolando el diámetro anular con la superficie de la valva anterior.	Moreover, this view enables us to evaluate the annular surface, extrapolating annular diameter from the anterior leaflet surface.
Su propuesta consistió en un recorrido por distintos lugares del planeta, extrapolando en cada uno de ellos colores, formas, materiales y aromas.	Their proposal consisted of a tour around the different places on the planet, extrapolating in each one of them colours, shapes, materials and aromas.
Como otros términos estéticos y críticos, lo grotesco se desarrolló extrapolando una categoría estética desde lo que originalmente había sido un término estilístico o retórico.	Like other terms in aesthetics and criticism, the grotesque evolved by extrapolating an aesthetic category from what had originally been a stylistic or rhetorical term.
Es posible que originalmente alguien haya planteado esa hipótesis, extrapolando la idea de otra representación, y los demás simplemente la adoptan y repitan.	It is possible that originally somebody has raised that hypothesis, extrapolating the idea from images of other places and it simply was adopted and repeated.
En 2006, la Agencia continuará extrapolando los LMR a especies menores a instancias de las empresas interesadas, de acuerdo con la política del CVMP sobre disponibilidad.	In 2006, the Agency will continue to extrapolate MRLs to minor species upon request by companies, in accordance with the CVMP policy on availability.
Pero, por restricciones de recursos humanos, su elaboración suele ser laxa, casi una mera formalidad que se obtiene extrapolando valores históricos sin consideraciones especiales.	But, typically due to restrictions in human resources, maintenance budgets tend to be lax, almost a mere formality, that is obtained extrapolating historical values without special considerations.
Ahora este programa se está extrapolando a todas las escuelas de Marruecos y se ha traducido en la preparación de 130.000 planes de estudio en todas las materias.	This programme is now being spread to all schools in Morocco and has led to the development of over 130,000 curricula in all subjects.
Esa cifra parece constituir una estimación razonable, extrapolando la situación de los importadores incluidos en la muestra de modo que sus cifras puedan utilizarse.	That figure seems to be a reasonable estimate based on an extrapolation of the situation of the sampled importers to the extent that their figures could be used.
El empleo y las tendencias del empleo para toda la industria de la Unión se estimaron extrapolando las cifras disponibles con respecto a los productores de la Unión que cooperaron.	Employment and trends in employment for the total Union industry were estimated by extrapolating the figures available with regard to the cooperating Union producers.
Comenzamos por entender la historia básica, imaginarnos a nosotros mismos que viven a través de esas situaciones, y extrapolando la idea es que podemos entonces prácticamente se aplican a nuestras vidas.	We begin by understanding the basic story, imagining ourselves living through those situations, and extrapolating idea was that we can then practically apply to our lives.
La actualización puede realizarse aplicando un indicador combinado a la producción (total) del año base, o extrapolando por separado el parque de viviendas y el alquiler por estrato.	The update may be made by applying a combined indicator to the (total) base year output, or by separately extrapolating the housing stock and the rental per stratum.
«Valoración según modelo» cualquier valoración que deba obtenerse tomando como referencia o extrapolando datos del mercado, o realizando cualesquiera otros cálculos a partir de dichos datos.	'marking to model' means any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from one or more market inputs;
Cuando la agencia de calificación crediticia no haya ejercido su actividad durante todo el ejercicio (n-1), los ingresos aplicables se calcularán extrapolando dicho importe para la totalidad del ejercicio financiero.	Where the credit rating agency did not operate during the full year (n-1), the applicable revenue shall be estimated by extrapolating that amount for the whole financial year.