extraer

Manuel Castells afirmó que del seminario no se extraerían conclusiones pero sí elementos empíricos para el análisis y la comprensión del mundo.	Manuel Castells asserted that no conclusions would be drawn from the seminar, but empirical elements for the analysis and comprehension of the world would be derived.
Eran documentos redactados sobre un modelo oficial en el cual solo cambiaban el nombre de las piezas que se extraerían, el destinatario y la fecha.	They were formulaic documents in which the only things that changed were the names of the pieces to be extracted, the recipient and the date.
Las lecciones que esos países extraerían de esa entrevista se tornarán claras únicamente en la respuesta específica en torno al tema de colaborar con los EE.UU. en Irak.	What lessons these countries would draw from that interview will become clear only in the specifics of their response on the issue of cooperating with the US on Iraq.
El Administrador Asociado dijo que la primera opción no suponía ningún incremento en los costos mientras que la segunda requería una cantidad adicional de 8,2 millones de dólares, que se extraerían de los 450 millones del capital de base.	He stated that option one was cost neutral whereas option two required an additional $8.2 million, to be gleaned from the $450 million base.
Además, dado que desde comienzos del otoño nuestro territorio de aprovisionamiento era muy limitado, los impuestos en especie extraerían de los campesinos, por necesidad, todo aquello que no fuera necesario para su propia subsistencia.	Furthermore, given that starting from the autumn, our territory for provisioning was very limited, taxes in kind would of necessity have taken from the peasants all that was not necessary for their own subsistence.
Allí te extraerían la bala y yo te daría dos o tres días para salir del territorio.	They'll get that ball out of your leg, and I'll give you two, three days to get out of the territory.
También se informó a la Comisión de que los candidatos para el segundo Representante Especial Adjunto se extraerían del grupo de coordinadores residentes del PNUD.	The Committee was also informed that candidates for the second Deputy Special Representative would come from the pool of UNDP resident coordinators.
Eso se debe a que la materia de la que se extraerían las directrices está bastante menos estructurada para ello que los temas que se prestan a la codificación.	This is because the material from which the guidelines would be extracted is substantially less pre-formed as are subject-areas which lend themselves to codification.
El documento de posición del GNUD sobre el desarrollo de la capacidad (2006) constituiría el marco del proceso y de los resultados del período experimental se extraerían experiencia y enseñanzas basadas en los países para facilitar y posicionar la labor.	This effort would be framed by the UNDG position statement on capacity development (2006), and the results of this pilot period would provide country-based experience and learning to facilitate and position the work.