extraer

Sería bueno que se extraería las descripciones dadas.	It would be good if the given descriptions would be checked.
Una Europa así extraería fuerza de la diversidad y riqueza de todas sus regiones.	Such a Europe would draw strength from the diversity and richness of all its regions.
¿De qué fuente extraería las imágenes y conceptos que le harían ver su misión desde esta perspectiva?	From what source did he draw the images and concepts that made him see his mission in this new light?
También hay planes para organizar en 2002 una reunión de expertos que extraería conclusiones de políticas del proyecto.	There are also plans for organizing an expert meeting in 2002 that would draw the policy conclusions from the project.
La SB 1378 también extraería $500 millones para las Becas TEXAS y otros programas de asistencia económica universitaria, y $50.4 millones para expandir Medicaid.	SB 1378 also draws $500 million for TEXAS Grants and other financial aid programs, and $50.4 million to expand Medicaid.
Las cenizas se transportarían a Suiza, al laboratorio de Algordanza Ibérica, donde serían analizadas y se les extraería el carbono para convertirlo en una joya.	The ashes were transported to Switzerland, Algordanza the laboratory of Iberian, where they would be analyzed and they would extract carbon to make it a jewel.
Los conceptos surgidos se podrían convertir en cartas para iniciar juegos de teatro-imagen e improvisaciones de los que se extraería la narrativa de la marca.	The emerging concepts could become play cards to initiate games of Image Theatre and improvisations from which the brand's sotrytelling would be extracted.
La Guía, gran parte de la cual se extraería de los trabajos preparatorios del Régimen Uniforme, también sería útil para otros usuarios del Régimen Uniforme.	The guide, much of which could be drawn from the travaux préparatoires of the Uniform Rules, would also be helpful to other users of the Uniform Rules.
El Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias presidiría la sesión y extraería al azar los nombres de los Estados Miembros de dos cajas.	The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services would preside over the meeting and would draw names of Member States from two boxes.
El acuerdo pendiente extraería $2 billones del fondo estatal de emergencias (Rainy Day Fund) para invertir en infraestructura del agua, y aumentaría el financiamiento a la educación en $3.4 billones.	The agreement would take $2 billion out of the state's Rainy Day Fund and put it toward water infrastructure, and would increase education funding by $3.4 billion.
Como se puede comprobar en sus numerosos escritos, el pensamiento de Fuller dista mucho de ser una fría acumulación de datos y hechos, de los que un científico extraería las obligadas conclusiones.	As can be confirmed by his numerous writings, Fuller's philosophy is a long way off from being a cold accumulation of facts, from which the scientist would extract the obligatory conclusions.
El Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias presidiría la sesión y extraería los nombres de las delegaciones de dos urnas (la urna No.1 y la urna No. La urna No.	The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services would preside over the meeting and would draw names of delegations from two boxes (box No. 1 and box No. 2).
Con este fundamento jurídico combinado, el Parlamento Europeo mantendría la codecisión por completo en cuanto a este instrumento, y el dinero, aproximadamente 13 millones de euros por el momento, no se extraería del fondo de la política para el desarrollo.	With this combined legal basis, the European Parliament would maintain complete codecision with regard to this instrument, and the money, about EUR 13 million at the moment, is not taken out of the development policy kitty.
Pacific Rim le ha apostado a El Dorado, un proyecto de explotación de minas ubicado en el departamento de Cabañas, de donde extraería alrededor de un millón de onzas de oro y un tanto más de millones de onzas de plata.	Pacifc Rim has gambled on El Dorado, a mining project located in the department of Cabañas, where it would extract around one million ounces of gold and a little more than a million ounces of silver.
Supongamos, pues, un sonido cualquiera; si en su proximidad colocáramos un sistema idealmente completo de resonadores, cada uno de ellos extraería del sonido total la parte que es su sonido propio; obtendríamos así una especie de espectro acústico.	Let us suppose, then, that we have any sound pattern whatever. If in its proximity we arrange an ideally complete system of resonators, each one of them will extract all of the sound in its own frequency range.
El CRIC extraería conclusiones y formularía recomendaciones en una reunión entre períodos de sesiones, y en las reuniones celebradas durante los períodos de sesiones prepararía proyectos de decisión para la CP.	It would draw up conclusions and make recommendations through an intersessional session and prepare draft decisions during sessional sessions to the COP.
Y es que Aristide, quien comenzó siendo el cura de los pobres, el apóstol de la teología de la liberación, el libertador que extraería a su país de sus miserias, terminó siendo un dictador abominable.	The fact is that Aristide, who started out as the priest of the poor, the apostle of liberation theology, the liberator that would lead his country out of its misery, ended up being an abominable dictator.
Por ende, una CAN podría representar una clase de ley mundial, que extraería su autoridad y legitimidad últimas de la voluntad expresa de los pueblos del mundo y llevaría el visto bueno de cada uno de los ciudadanos del orbe.	An NWC would thus represent a kind of world law--drawing its ultimate authority and legitimacy from the expressed will of the world's peoples: It would bear the imprimatur of each of the world's citizens.
Así, conversamos con Dinorah de la Unión de Vecinos de La Paloma, organización que está resistiendo la construcción de un megapuerto en la zona de la costa este que serviría para sacar del país, entre otras cosas, el mineral de hierro que extraería Aratiri.	One of them is Dinorah, from the Union of Neighbors of La Paloma, an organization that is resisting the construction of a massive port in the coastal area to transport iron from the country, exploited by the company Aratiri.