externalizar

Internet se externaliza y cuesta € 22 por 7 días.	Internet is outsourced and costs 22 euros for 7 days.
Nada se externaliza y todo se hace bajo un mismo techo.	Nothing is outsourced and everything is done under one roof.
Cocinar externaliza la digestión a los hornos y las sartenes.	It effectively outsources digestion to ovens and frying pans.
Pero, en realidad, externaliza casi todo su trabajo con asistentes virtuales.	But he actually outsources almost all of his work to virtual assistants.
Actualmente, la industria tabacalera externaliza todos los costos de salud asociados al tabaco.	Currently, the tobacco industry externalizes all of the health costs associated with tobacco.
Y que la energía suprimida es la que 'externaliza' todos los fenómenos poltergeist.	And it is the suppressed energy that 'externalizes' all the poltergeist phenomena.
La nueva identidad de Kantar refleja y externaliza un cambio gradual que comenzó en enero.	Kantar's new identity reflects and externalises an on-going change programme that started in January.
La industria tabacalera externaliza todos esos costos, con un estimado de USD 1 billón por año.	The tobacco industry externalizes all those costs, with an estimated one trillion US dollars per year.
Aparecen solo a la conciencia individual (jiva) que ha olvidado su verdadera naturaleza y que se externaliza.	They appear only to the individual consciousness (jiva) which has forgotten its real nature and become externalised.
Ya no se externaliza en otros o en otras, como se hacía primordialmente con las mujeres.	It is no longer externalized with others, primarily women.
La TV pública externaliza excesivo trabajo (las autonómicas y antes y ahora también TVE).	Public TV is outsourcing work in excess (first the autonomous regional networks and now also TVE).
Sin embargo, en la actualidad, esta actividad se externaliza en ocasiones a las compañías terceras de gestión naviera.	Nowadays, however, it is outsourced to third party ship management companies in some cases.
La cosa es que el ejército ahora externaliza su seguro médico y la compañía no quiere pagar por la operación.	Thing is, the Army now outsources its medical insurance and the company won't pay for the operation.
Ello permite a los países en desarrollo crear un organismo regulador que goza inicialmente de facultades discrecionales limitadas y externaliza ciertas funciones.	This allows DCs to establish a regulatory agency which initially enjoys limited regulatory discretion and outsources certain functions.
El carácter rutinario de las mismas se deduce también del hecho que, en gran medida, Deutsche Post las externaliza.	The high degree of outsourcing that Deutsche Post undertakes to third parties also proves their routine nature.
En algunas circunstancias, la recopilación de datos se externaliza a un proveedor de servicios que recibe los datos íntegra y directamente de dichas entidades.	In some situations, data collection is outsourced to a service provider that receives the data entirely and directly from those entities.
Este entrenamiento cierra el círculo de nuestro portafolio en su totalidad, debido a que externaliza los sentimientos y habilidades interpersonales de los participantes.	This training rounds off our entire portfolio as it brings the individuals and their interpersonal skills to the forefront.
El llamado movimiento de los fabricantes, si bien es capaz de empujar la innovación, externaliza los costos de investigación y diseño de las empresas.	The socalled makers' movement, even if can push innovation, externalizes the 'research and design' costs of the companies.
Minera Los Pelambres también externaliza la mayor parte de su trabajo; grupos de trabajadores traídos de otras partes de Chile son alternados cada 10 días.	Minera Los Pelambres also outsource the majority of their employment, alternating groups of workers brought from elsewhere in Chile every 10 days.
Si la producción real de la máquina se externaliza, el diseño eléctrico es responsabilidad del departamento de ingeniería interno con un equipo de 5 personas.	If the actual machine production is outsourced, electrical design is the responsibility of the internal engineering department with a team of 5 people.