externar

to express

Estas preocupaciones fueron expresadas en la reunión sostenida con el Secretario de Gobernación, Miguel Angel Osorio Chong, a quien se externó la necesidad de fortalecimiento institucional al Mecanismo.	These concerns were expressed to the Interior Minister Miguel Ángel Osorio Chong, as well as the need to institutionally strengthen the Mechanism.
Para finalizar con la entrevista, José Moya nos externó su enorme agradecimiento con toda la gente que lo ayudó a crecer y a llegar a donde está hoy.	At the conclusion of the interview, José Moya expressed his enormous gratitude to all the people who helped him to grow and to get to where he is today.
Después de escuchar a decenas de oradores, entre ellos varones del campo que se expresaron con un nudo en la garganta y con lágrimas contenidas, Marcos externó sus puntos de vista.	After listening to dozens of speakers, among them men of the fields who expressed themselves with a lump in their throats and barely restrained tears, Marcos shared his perspectives.
En una presentación reciente en Washington, D.C., el ex presidente Clinton abordó la trágica situación actual en Darfur y, en esa reunión, externó su apoyo a una intervención agresiva encabezada por EU para remediarla.	At a recent event in Washington, D.C., former President Clinton addressed the current tragic situation in Darfur, and at that meeting, he voiced his support for an aggressive U.S.-led intervention to remedy it.
PBI externó su preocupación ante la información recibida e hizo hincapié en que los tratados internacionales suscritos por México reconocen el derecho a una consulta libre, previa e informada y a la libertad de manifestación.	PBI expressed their concern at the information which they have received and emphasised that the international treaties which Mexico has subscribed to recognise the right to a free, previous and informed consultation, as well as the right to protest freely.
Rocío externó su apoyo a todos los becarios, deseándoles éxito y que a pesar de lo difícil que puedan ser los estudios, nunca rendirse y seguir luchando para concretar ese objetivo que todos tienen de terminar una carrera universitaria.	Rocío expressed her support to all the fellows, wishing them success despite how difficult the studies may be, and reminding them to never give up and keep fighting to realize the goal that each one has, to finish a university degree.
El panel de expertos externó su preocupación sobre la operación de las estaciones migratorias en México, e invitaron a abrir la discusión en otros ámbitos para revisar a profundidad las alternativas a la detención y, en su caso, deportación de los migrantes en México.	The panel expressed its concern about the operation of the detention facilities in Mexico and invited an open the discussion in other areas to review in depth the alternatives to detention and, where appropriate, the deportation of migrants in Mexico.
Este antiparasitario externo tiene una doble función: tratamiento y prevención.	This external antiparasitic has a double function: treatment and prevention.
Este medicamento es solo para uso externo sobre la piel.	This medicine is only for external use on the skin.
Paquete externo: 50 pzas por caja. o como su requisito.	Outer package: 50 pcs per carton. or as your requirement.
Entrada independiente con porche externo (amueblado con mesa y sillas).	Independent entrance with external porch (furnished with table and chairs).
Polaina baja para proteger el calzado de cualquier fragmento externo.	Spat low to protect the footwear of any external fragment.
Al principio, el impacto principal fue más interno que externo.	At first, the main impact was more internal than external.
En Francia y Alemania, solo se permite su uso externo.	In France and Germany, only its external use is allowed.
Nuevo protector externo S-MX en las rodillas, exclusivo de Alpinestars.	New external S-MX protector on the knees, exclusive to Alpinestars.
USB 3.0 y eSATA garantizan transferencias rápidas a almacenamiento externo.	USB 3.0 and eSATA ensure speedy transfers to external storage.
El acceso externo es imposible para la próxima 62 horas.	External access is impossible for the next 62 hours.
En otros casos, se utiliza con el dispositivo externo.	In other cases, it is used with the external device.
Xbox 360 acepta hasta 2 TB de almacenamiento externo.	Xbox 360 accepts up to 2 TB of external storage.
Todas las cuentas son auditadas regularmente por un auditor externo.	All the accounts are regularly audited by an external auditor.