extender

Los genes se extenderían por la población.	The genes would grow in the population.
En este último anuncio, PokerStars aseguraba que esas políticas se extenderían.	In this latest announcement, PokerStars says that it will extend upon those policy changes.
Personas así, curadas o no, no extenderían la luz en este mundo.	Such persons, whether cured or not, would not spread the light in this world.
Fechas adicionales de contingencia extenderían el ciclo escolar hasta el 15 de junio, 2018.	Additional contingency dates would extend the school year until June 15, 2018.
Los nuevos límites al libre flujo de información también se extenderían a los cibercafés.	New limits on the free flow of information also extend to Internet cafés.
Moscú ha trabajado para forjar acuerdos que extenderían la cooperación eurasiática hacia el este.	Moscow has been busy building agreements that would extend Eurasian connectivity eastward.
Sus capacidades se extenderían mucho más allá de lo que hasta ahora es lo habitual.	They'd have abilities far beyond what was usual up to now.
Las tareas comenzaron en 1941 y se extenderían por varios años.	Once choosed the place, the construction begins in 1941 and would endure several months.
La semana pasada, decenas de miles de reservistas se enteraron que sus viajes se extenderían al próximo año.	Last week, tens of thousands of reservists learned that their tours were being extended into next year.
Los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente se extenderían a los Territorios y se fortalecería la legislación nacional.	Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories and national legislation would be strengthened.
Eso produciría beneficios que superarían los 3,2 billones de dólares y se extenderían mucho más allá de 2030.	This would produce benefits of more than US$ 3.2 trillion that extend well beyond 2030.
Según se informa, están programados otros 40 kilómetros de barreras secundarias, que se extenderían hacia el este del muro principal.	An additional 40 km of secondary barriers are reportedly scheduled to be extended eastward of the main wall.
Gordon dijo que ya se ha realizado, aproximadamente, el 70% los ejercicios, que se extenderían hasta el 2 de julio.	Gordon said the exercises, which could run through July 2, were roughly 70 percent complete.
Una vuelta al conflicto tendría consecuencias devastadoras, que se extenderían mucho más allá de los límites del sur de Sudán, aseguran las organizaciones.	A return to conflict would have devastating consequences that extend far beyond southern Sudan, the agencies said.
Evidentemente, Alemania no eliminaría todas las importaciones en ese período y las reservas nacionales se extenderían por décadas y compensarían las importaciones.	Rather, domestic reserves would be stretched across decades, offsetting imports in the process.
Los autores sugieren también ciertas investigaciones avanzadas que extenderían el valor educacional de la actividad y crearían oportunidades interdisciplinarias involucrando las matemáticas.	The authors also suggest some further investigations, which would extend the educational value of the activity and create interdisciplinary opportunities involving mathematics.
Estos se extenderían por Europa, compitiendo por el control de Francia, Italia e Hispania, hasta crear (artificialmente) el linaje de los Borbón.	They would spread throughout Europe, competing for the control of France, Italy and Hispania, to create (artificially) the lineage of the Bourbons.
Sin darse cuenta, este grupo sería el primero de decenas de grupos vicentinos que se extenderían por todo el mundo.	He did not realize that this group would be the first of dozens of Vincentian groups that have spread all over the world.
Se supuso que la democracia y los derechos humanos se extenderían a toado el planeta, derribando muros y eliminando las barreras entre las personas.	Democracy and human rights were supposed to extend to the entire planet, knocking down walls, removing barriers between peoples.
Cada día que se levantarían sería un día más en el que ustedes extenderían este optimismo a quien fuera que los oyese.	Each day that you arise would be another day when you could spread this optimism to any that would listen.