extender

Pero primero, extendamos el modelo para la clase Question.	But first, let us extend the model for the Question class.
Está bien, no extendamos un caso de él.	All right, let's not make a case out of it.
Pero ahora extendamos nuestras alas, pero las estamos cortando.	But now let us spread our wings. But we are cutting them down.
Propongo que extendamos esta acción a toda Europa.	I suggest broadening this action out to the rest of Europe.
A menos que nosotros extendamos misericordia, no podemos obtener misericordia.	It is a biblical principle that unless we extend mercy, we cannot obtain mercy.
Pero ahora extendamos nuestras alas, pero las estamos cortando.	But now let us spread our wings.
Ahora, extendamos esta misma línea de razonamiento a la compleción del universo maestro.	Now, let's extend this same line of reasoning to the completion of the Master Universe.
Volvamos a fijar nuestra mirada en él y extendamos las manos hacia él.	Let us fix our gaze ever anew on him and reach out to him.
Donde hay conflicto, haz que extendamos nuestros brazos para acoger a nuestros hermanos y hermanas.	Where there is armed conflict, let us stretch out our arms to our brothers and sisters.
Los ciudadanos no confían en nosotros porque no perciben que promovamos ni que extendamos sus derechos.	Citizens do not trust us because they do not feel that we are promoting or even extending their rights.
Nada más se puede agregar, pues el tema es demasiado vasto para que nos extendamos en este breve comentario.	More cannot be said here, as the subject is too vast to be enlarged upon in this brief commentary.
Se nos llama a que extendamos la promesa de este país a las vidas de cada uno de los ciudadanos que viven aquí.	We're called to extend the promise of this country into the lives of every citizen who lives here.
Desarrollemos y extendamos aún más estas dos grandes campañas, que sirven de base para el cumplimiento de las demás tareas en nuestra lucha.	Let us go forward and spread these two great movements everywhere as a foundation for the fulfilment of other tasks in our struggle.
Desarrollemos y extendamos aún más estas dos grandes campañas, que sirven de base para el cumplimiento de las demás tareas en nuestra lucha.	Let us go forward and spread those two great movements everywhere as a foundation for the fulfilment of other tasks in our struggle.
En tercer lugar, propongo que extendamos nuestros esfuerzos para mantener los armamentos de la Guerra Fría y otros materiales peligrosos fuera de las manos indebidas.	Third, I propose to expand our efforts to keep weapons from the Cold War and other dangerous materials out of the wrong hands.
Pero, si podemos, vayamos más lejos y extendamos el sistema más hacia el terreno de los consumidores y no lo ciñamos a los problemas administrativos.	Let us take it further, if we can, by extending it more into the area of consumers, and not just that of administrative problems.
En realidad, los cantantes nunca nos dicen que extendamos los brazos por el aire, pero es muy probable que lo hagamos de todos modos.	Singers never really tell us to put our hands in the air like we just don't care any more, but chances are we're doing it anyway.
No es necesario, sin embargo, que nos extendamos hablando de ello en esta ceremonia; nuestra carta apostólica os dirá nuestros pensamientos y nuestros deseos.	Therefore, it is not necessary that We dwell on this at length during this ceremony. That apostolic letter of Ours will express to you Our thoughts and Our wishes.
Pero ahora ha llegado el momento de que lo extendamos horizontalmente y -para que lo movamos a nivel horizontal- debemos entender cómo hacerlo.	But now the time has come for us to spread it on a horizontal level, and to move it on the horizontal level, we have to understand how to go about it.
Mientras testo frío, lo extendamos en la mesa, echada por el tormento, ponemos en la forma, pinchamos por el tenedor y es arreglado en la congeladora para 20 minutos.	While dough cold, we roll it on the table strewed with a flour, we put in a form, we pin a fork and we clean in the freezer for 20 minutes.