expungement

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The expungement order applies only to government agencies.	La orden de expurgación solo se aplica a las agencias gubernamentales.
The process for asking for an expungement is different from other court processes.	El proceso para solicitar una expurgación es diferente a otros procesos del tribunal.
Who do I call if I have a question about an expungement?	¿A quién llamo si tengo una pregunta sobre la eliminación de antecedentes penales?
BCI (Attach a copy of the Certificate of Eligibility to the expungement order delivered to BCI.	BCI (Adjunte una copia del Certificado de Elegibilidad a la orden de expurgación entregada al BCI.
However, three years after the expungement has been granted, the file is shredded.	Sin embargo, tres años después de haberse otorgado la eliminación de antecedentes penales se destruirá el expediente.
If a court case was never filed, file the expungement papers in the district where the arrest occurred.	Si nunca se presentó un caso judicial, presente los documentos de expurgación en el distrito donde ocurrió el arresto.
You must apply for expungement of each arrest based on the date of arrest and according to the disposition.	Usted debe solicitar la eliminación de cada arresto en base a la fecha del arresto y conforme a la disposición.
Petitioner may pick up certified copies of the expungement order at the courthouse or have them mailed.	El peticionario podrá obtener copias certificadas de la orden de expurgación en el tribunal, o se le pueden enviar por correo.
In this case, an expungement would be better, since a file cannot be recovered once it is destroyed.	En estos casos es mejor suprimir el archivo, ya que esta no puede ser recuperada una vez que se destruye.
The petitioner does not have to deliver a copy of the expungement order to the Federal Bureau of Investigation.	El peticionario no tiene que entregar una copia de la orden de expurgación a la Oficina Federal de Investigación (FBI).
You may pick up certified copies of the expungement order at the courthouse or have them mailed.	Usted puede obtener copias certificadas de la orden de expurgación en el tribunal o puede pedir que se las envíen por correo.
After the case is expunged, could immigration obtain copies of the expungement documentation and case folder?	Después de haberse eliminado los antecedentes penales, ¿puede inmigración obtener copias de la documentación de eliminación de antecedentes y la carpeta del caso?
No, once CJIS has complied with the order and finished processing the expungement it will not show on your record.	No, una vez que CJIS haya cumplido con la orden y finalizado la tramitación de la eliminación de antecedentes, no aparecerá en su expediente.
A government agency that has received an expungement order will respond to an inquiry as though that arrest or conviction did not happen.	Una agencia gubernamental que haya recibido una orden de expurgación responderá a una consulta como si esa detención o condena no hubiera ocurrido.
From the moment of the expungement of the punishment, the accused is regarded as if he/she had never received a disciplinary punishment.	A partir de la eliminación, se considera que el acusado no ha sido nunca objeto de una sanción disciplinaria.
A government agency that has received an expungement order will respond to an inquiry as though that arrest or conviction did not occur.	Una agencia gubernamental que haya recibido una orden de expurgación responderá a una consulta como que si el arresto o la condena no sucedieron.
It must be filed in order to process an expungement, if it is less than 3 years from the time your case was concluded.	Debe presentarse para poder tramitar la eliminación de antecedentes penales si han transcurrido menos de 3 años desde que concluyó su caso.
However, you may file for expungement of the record if the original charge was transferred to the juvenile court or was transferred at sentencing.	Sin embargo, puede solicitar que se eliminen los antecedentes del expediente si el cargo original se transfirió al tribunal de menores.
To have the records of a government agency sealed, the petitioner must deliver a certified copy of the expungement order on the agency.	Para sellar los registros de una agencia gubernamental, el peticionario deberá entregar una copia certificada de la orden de expurgación a la agencia.
To have the records of a government agency sealed, the petitioner must deliver a certified copy of the expungement order on the agency.	Para que los registros de una agencia gubernamental sean sellados, el peticionario deberá entregar una copia certificada de la orden de expurgación a la agencia.