expulsar

to throw out

En algún lugar, un Láserdisk acaba de expulsarse.	Somewhere in a landfill, a laserdisc just ejected.
Cualquier cantidad de agua que pueda entrar en la máscara, puede expulsarse con un mínimo esfuerzo.	Any water that might enter the mask may be cleared with minimal effort.
Los expectorantes ayudan a diluir la mucosidad para que pueda expulsarse con más facilidad al toser.	Expectorants help thin mucus so it can be coughed up more easily.
Debe expulsarse el pensamiento corrompido.	The corrupt thought is to be expelled.
Tenga muchísimo cuidado con esta configuración, dado que es posible expulsarse a Usted mismo de Moodle.	Exercise care with this setting, as it is possible to lock yourself out of Moodle.
En cambio si hay secreción o flema, debe de expulsarse al exterior si alcanzan la boca.	On the other hand if secretion or phlegm, you must eject abroad if they reach the mouth.
Los atacantes entran a la acción con oleadas de aviones, y cada atacante decide cuándo y dónde expulsarse.	The attackers enter the action from waves of airplanes, and each attacker decides when and where to eject.
La parte de agua del aglutinante no está químicamente ligada, por lo que puede expulsarse de forma muy sencilla.	Because the binder`s water content is not chemically bound, it can be expelled very easily.
No debe expulsarse a los no ciudadanos sospechosos de terrorismo sin que tengan la oportunidad de impugnar su expulsión por la vía legal.	Non-citizens suspected of terrorism should not be expelled without allowing them a legal opportunity to challenge their expulsion.
No obstante, el sistema puede expulsarse de la cavidad uterina sin que la mujer lo note, lo que origina una pérdida de la protección anticonceptiva.	However, the system can be expelled from the uterine cavity without the woman noticing it, resulting in the loss of contraceptive protection.
El sabor es bastante repelente y cualquier degustación no debe tragarse, sino expulsarse inmediatamente (pero no se recomienda a personas que no sean expertas en el sector).	The taste is quite repellent and any tasting should not be swallowed but immediately expelled (but we do not recommend it to non-experts in the sector).
Examinan los términos que utilizarán cuando comuniquen entre ellos durante el vuelo y definen lo que deberán hacer si, por casualidad, se obligaban a expulsarse.	They review the terms which they will use when they communicate between them during the flight and define what they will have to do if, by chance, they were constrained to be ejected.
La vía principal de transmisión de la nueva gripe por A(H1N1) parece ser similar a la gripe estacional: a través de las microgotas que pueden expulsarse al hablar, estornudar o toser.	The main route of transmission of the new influenza A(H1N1) virus seems to be similar to seasonal influenza, via droplets that can be expelled by speaking, sneezing or coughing.
Cuando es tocado, SCP-298 induce a la sangre de dentro de los sujetos humanos a expulsarse lentamente de sus cuerpos mientras simultáneamente asume la consistencia de materia fibrosa, como la celulosa.	When played, SCP-298 induces the blood within human subjects to slowly expel itself from the subjects'' bodies while simultaneously assuming the consistency of fibrous matter such as cellulose.
Después de expulsarse un disco, si ese mismo disco se carga inmediata- mente en el CDJ-2000, la reproducción se reanuda desde la posición que se reproducía antes de expulsar el disco.	After a disc is ejected, if that same disc is immediately reloaded in the CDJ- 2000, playback resumes from the position playing just before the disc was ejected.
En estas normas se especifican las condiciones en las que puede expulsarse a los extranjeros con arreglo a la Ley de inmigración, la Ley de extranjería (situación jurídica) y la legislación en vigor.	The regulations specify the conditions under which aliens may be expelled pursuant to the Immigration Act, the Aliens (Legal Status) Act and current legislation.
Las SAO pueden expulsarse en el uso (por ejemplo cuando se utilizan aerosoles), o se liberan al finalizar la vida útil de un equipo si no se toman los recaudos necesarios cuando se lo des- echa.	ODS can escape during use (for example when used in aerosol sprays), or are released at the end of the lifetime of a equipment if proper care is not taken during its disposal.
Si la bolsa de aire acumulado continua creciendo debido a que el aire no puede expulsarse, el aumento de la presión en la cavidad pleural puede desplazar el corazón y los vasos sanguíneos principales al otro lado del tórax.	If the pocket of trapped air cannot escape and continues to grow, the increased pressure in the pleural cavity can push the heart and major blood vessels to the other side of the chest.
En Belarús, podrá expulsarse a un extranjero a su Estado de origen, a su Estado de residencia habitual, al país de tránsito, a un Estado interesado en recibir al extranjero o al Estado que solicita la expulsión del extranjero de Belarús.	In Belarus, a foreigner can be expelled to the State of origin, the State of habitual residence, the country of transit, a State which is interested in receiving the non-national or to the State requesting the foreigner's expulsion from Belarus.
Al ser una arena muy fina, en caso de ser ingerida puede expulsarse fácilmente.	Being a very fine sand, should be ingested, it is easily ejected.