expropiar

El estado expropió cerca de 200 de estas propiedades.	The state expropriated close to 200 of these properties.
Además, el tribunal dictaminó que Libia expropió ilícitamente las inversiones de Olin.	In addition, the tribunal held that Libya had unlawfully expropriated Olin's investments.
En la primera etapa de la Reforma Agraria, el gobierno expropió esas fincas.	In the first stage of the Agrarian Reform, the government expropriated these farms.
Se expropió una superficie de 2.857 hectareas.	Was expropriated an area of 2857 hectares.
Tenía una empresa de construcción con mi padre y el gobierno la expropió.	I had a construction business with my father and the government expropriated it.
La Dirección General de Antigüedades de Siria expropió el objeto en 1927.	The object was expropriated by the General Directorate of Antiquities in 1927.
En Cuba se aplastó al estado burgués y se expropió a la burguesía como clase.	In Cuba, the bourgeois state was smashed and the bourgeoisie expropriated as a class.
Los demandantes alegaron que Croacia expropió directa e ilícitamente los bienes inmuebles de Gavrilović d.o.o.	The claimants alleged that Croatia had directly and unlawfully expropriated the real property of Gavrilović d.o.o.
Karkey alegó que Pakistán expropió su inversión a través del poder judicial, administrativo y ejecutivo de dicho país.	Karkey argued that Pakistan expropriated its investment via the Pakistani judicial, administrative and executive branches.
Su gobierno expropió las instalaciones de la IPC, creando una fuerte tensión diplomática en las relaciones con Estados Unidos.	His government expropriated the IPC's assets, seriously straining relations with the United States.
Fue fundador y columnista del diario ABC hasta que en 1979 el gobierno estatal le expropió el periódico.	Was founder and columnist for the daily ABC until the state government expropriated it in 1979.
Mediante decreto ejecutivo publicado el 18 de octubre, el presidente Zedillo expropió 3.5 hectáreas del ejido Amador Hernández.	In an executive decree published October 18, President Zedillo expropriated 3.5 hectares of the Amador Hernandez ejido.
Concluyendo que Kazakstán expropió la inversión, el tribunal consideró necesario decidir sobre las demandas relativas a otras violaciones.	Finding that Kazakhstan expropriated the investment, the tribunal found it unnecessary to decide upon claims of other breaches.
En una Decisión sobre Responsabilidad de diciembre de 2012, el tribunal concluyó que Ecuador expropió ilícitamente las inversiones de Burlington.	In a December 2012 Decision on Liability, the tribunal found that Ecuador unlawfully expropriated Burlington's investments.
El árbitro Zachary Douglas disintió con la conclusión del tribunal de que Venezuela expropió el interés de KNI en el OA.	Arbitrator Zachary Douglas dissented on the tribunal's finding that Venezuela expropriated KNI's interest in the OA.
Además, el tribunal sostuvo que Venezuela expropió ilegalmente los intereses de KOMSA en FertiNitro el 11 de octubre de 2010.	Accordingly, the tribunal held that Venezuela unlawfully expropriated KOMSA's interest in FertiNitro on October 11, 2010.
A principios de 2013, el gobierno holandés expropió la deuda subordinada de SNS Bank, que había tenido serias dificultades.	In early 2013, the Dutch government expropriated the subordinated debt of SNS Bank, which had got into serious difficulties.
Forma de ingreso en el museo: La Dirección General de Antigüedades de Siria expropió el objeto en 1927.	How Object was obtained: The object was expropriated by the General Directorate of Antiquities in 1927.
En la década de 1970, la dictadura militar expropió el 51% de las acciones y tuvo el control del contenido informativo.	In the 1970s, the military dictatorship confiscated 51% of the shares and took control of the news content.
En el año 1941 la Marina de Guerra de los Estados Unidos de América expropió más del 78% del territorio de Vieques.	In 1941 the United States Navy expropriated more than 78 per cent of the territory of Vieques.