explorar

to explore

El padre le sugirió al hijo que explorase el lugar mientras él recogía muestras del agua del lago para estudiarlas.	The father suggested his son to look around, while he collected samples of the lake for study.
Si usted es un planificador de eventos y le gustaría que su equipo de eventos explorase las posibilidades, solo tiene que contactar con nosotros para más información.	If you are an event planner yourself or would like your event team to explore the possibilities, simply contact us for more information.
El Consejo, tras su visita al Afganistán a principios de noviembre, recomendó que el Secretario General explorase maneras de dar nuevo impulso al proceso de Bonn.	Following its visit to Afghanistan in early November, the Council recommended that the Secretary-General explore ways to give new impetus to the Bonn process.
Algunos representantes indígenas propusieron que el Grupo de Trabajo explorase la posibilidad de producir informes regionales anuales sobre las situaciones de los pueblos indígenas, en cuya preparación participasen investigadores indígenas.	Some indigenous representatives proposed that the Working Group explore the possibility of producing annual regional reports on indigenous peoples' situations, involving indigenous researchers in their preparation.
Las delegaciones pusieron de relieve la necesidad de una estrategia global de soluciones duraderas, que consiguiera el apoyo de la comunidad internacional y explorase todos los aspectos de las posibles soluciones.	Delegations pointed to the need for a comprehensive durable solutions strategy, which secured the support of the international community and explored all aspects of potential solutions.
Algunas delegaciones sugirieron que la FAO abordase la cuestión de los aparejos de pesca perdidos y examinase la aplicación del Código de Conducta y explorase la posibilidad de cooperar con la OMI.	Some delegations suggested that FAO address the issue of lost fishing gear and review the implementation of the Code of Conduct and explore possible cooperation with IMO.
El tercer día, Taki había recibido órdenes para que explorase por el flanco sur, y se había llevado a sus hombres y a un puñado de otros para cumplir con su deber.	On the third day, Taki had received orders to perform scouting along the southern flank, and he had taken his men and a handful of others to fulfill his duties.
También alentó a la Dependencia Especial a que explorase y pusiese en práctica iniciativas intensivas e innovadoras de movilización de recursos para atraer un mayor apoyo, tanto financiero como en especie, para complementar los recursos ordinarios.	It also encouraged the Special Unit to explore and undertake intensive and innovative resource-mobilization initiatives to attract more support, both financial and in kind, to supplement regular resources.
El Consejo también recibió con agrado la sugerencia del Presidente de que se explorase la viabilidad de acoger en El Cairo un seminario regional sobre un tema de interés fundamental para el UNICRI y la región.	The Board also welcomed the suggestion of the President to explore the feasibility of hosting a regional seminar in Cairo on a topic of substantive interest to UNICRI and the region.
Aun así, queríamos que el jugador en solitario explorase más la tradición de Call of Duty, pero también nos dimos cuenta de que intentar superar a las versiones para consola en el aspecto argumental no era el enfoque adecuado.	We still wanted the single player to explore more of the Call of Duty lore, but we also realised that trying to out-story the console versions was not the right approach.
También se manifestó decepción por la ausencia de la consulta en curso de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y se pidió a la secretaría que explorase la forma de recabar la participación del sector laboral en esas reuniones.	Regret was also expressed at the absence from the current consultation of the International Labour Organization (ILO) and the secretariat was requested to explore means of boosting the involvement of the labour sector in such meetings.
Para un hombre cuya profesión hacía que regularmente explorase por entre las regiones más mortíferas de las Tierras Sombrías durante días y días sin comida ni agua, el agotarse era un logro difícil de conseguir.	For a man whose profession regularly involved scouting through the most deadly regions of the Shadowlands for days on end without food or water, exhaustion was no mean feat.