explicitar

to specify

El análisis explicitó que el abordaje comportamental de promoción de la salud es prevalente.	The analysis showed that a behavioral approach towards health promotion is prevalent.
Esto hace pensar en un segundo punto, que Deutscher explicitó en La Revolución Incompleta (1967).	This suggests a second point, which Deutscher made explicit in The Unfinished Revolution (1967).
El quinto Dalái Lama explicitó estos puntos en su texto del camino gradual, Instrucciones personales de Manjushri.	The Fifth Dalai Lama made these points explicit in his graded-path text Personal Instructions from Manjushri.
Pero, urgido por los requerimientos de un informe, no profundizó en muchos aspectos ni explicitó sus muchas interrelaciones.	But urged by the requirements of its format, even it did not examine many aspects in depth or highlight their numerous interrelations.
No se explicitó quiénes son los que la quieren ni tampoco cuáles serían las iniciativas principales para alcanzar esa Costa Rica.	The candidates didn't explain who those who love it are or their principal initiatives to achieve that Costa Rica.
Otro eje potencial, el propuesto por las Campañas contra la Deuda, tal como se explicitó en septiembre pasado en la reunión de La Habana.	Anti-debt campaigns are another essential axis, broadly debated at the Havana meeting, in September 2005.
Tal como claramente lo explicitó el dictamen de la Corte Suprema en el caso Gonzales (2005), los poderes discrecionales de la policía son superiores a la ley estatal.	As was clearly nailed down in the Gonzales Supreme Court decision (2005), law enforcement discretionary powers trump state law.
Aunque el tema de la reducción de los desastres está presente en varios de los capítulos del Programa 21, no se explicitó como un imperativo del desarrollo sostenible.	Although the topic of disaster reduction was present in several chapters of Agenda 21, it was not articulated as an imperative for sustainable development.
Rosa Chávez explicitó que plantearán al Santo Padre la idea de visitar El Salvador durante su anunciado viaje a México, que aún no tiene fecha.	Rosa Chavez specified that they will propose to the Holy Father the idea of visiting El Salvador during his recently announced visit to Mexico, which still has no date.
Mons. Rosa Chávez explicitó que plantearán al Santo Padre la idea de visitar El Salvador durante su anunciado viaje a México, que aún no tiene fecha.	Rosa Chavez specified that they will propose to the Holy Father the idea of visiting El Salvador during his recently announced visit to Mexico, which still has no date.
Mientras tanto, luego de su apuñalamiento en Juiz de Fora (en el estado de Minas Gerais) el 7 de septiembre, el equipo del candidato Bolsonaro explicitó su vocación bonapartista-militarista.	Immediately following the stabbing of Bolsonaro in Juiz de Fora, Minas Gerais on September 7, his running mate made explicit his bonapartist-militarist intentions.
Como se explicitó, consideramos que el aporte de nuevos instrumentos en esta área resulta relevante dada la importancia que el concepto de IE ha adquirido en los últimos años.	It has been made clear that we deem that contributing new instruments in this area is highly relevant in view of the significance attained by the concept of EI in recent years.
Insistió en que se darán garantías jurídicas a las empresas que inviertan en su país y explicitó el especial interés que han manifestado Holanda y Noruega en trabajar en este proyecto.	He insisted that the companies that invest in the country will be given legal guarantees and noted the particular interest that Holland and Norway have shown in working with this project.
Eso se traduce en una pérdida de 1.300 kilómetros cuadrados de tierras, equivalente a la superficie de Barbados, Antigua y Barbuda, Anguila, San Vicente y las Granadinas sumadas, explicitó.	This will translate to the loss of 1,300 square kilometres of land—equivalent to the areas of Barbados, Antigua and Barbuda, Anguilla, and St. Vincent and the Grenadines combined, Fletcher told IPS.
Las conversaciones de Kushner con funcionarios y empresarios extranjeros llamaron la atención en la investigación debido a que el yerno del presidente no explicitó sus reuniones en las planillas federales solicitadas para su permiso de seguridad en la Casa Blanca.	Kushner's conversations with foreign officials and businessmen drew attention in the investigation because the president's son-in-law did not immediately disclose his meetings on the federal forms requested for his White House security clearance.
Durante la apertura, el coordinador del Programa de Apoyo a la Formación Sindical, Ricardo Gringras, explicitó los objetivos: contribuir a la formación de los cuadros jóvenes que se están sumando a la construcción de una democracia con profundo contenido social.	During the opening, Professor Ricardo Gringras, Coordinator of the Programme to Support Union Training, explained its objectives, to contribute training young groups who are joining the building of democracy with a strong social component.
Delante de eso, comprendiendo perfectamente los que defienden pensamiento contrario, somos enteramente a favor de lo que Herculano Pires expone en su obra arriba referida, porque fue él, hasta el momento, quien mejor explicitó la mecánica del pase en nuestro medio.	In face of it, it is entirely understandable people who think differently. We are all in favor of what Herculano Pires describe in his work mentioned above, because he was so far who best explained the pass mechanics our midst.
Explicitó así que los jornaleros que son hostigados por la policía, y no solo en Arizona, no cometen ninguna violación de las leyes al buscar trabajo.	So it spelled out that day laborers who are harassed by the police, and not only in Arizona, are not violating the law in looking for work.
La ley define dos tipos de consentimiento: implícito y explícito.	The law defines two types of consent: implied and express.
Regaletela a una mujer y el mensaje será explícito.	Regaletela to a woman and the message will be explicit.