expedir

De pronto, la oficina del fiscal estará expidiendo citatorios para usted.	All of a sudden, the district attorney's office will be issuing subpoenas for you.
Seguirán expidiendo visados nacionales con una validez limitada a su propio territorio nacional.	They will continue issuing national visas with a validity limited to their own national territory.
Podemos hay haciendo y expidiendo para ustedes sus regalos de empresa.	We can help you there while making and by dispatching for you your gifts of company.
Estos Estados seguirán expidiendo visados nacionales con una validez limitada a su propio territorio nacional.	They will continue issuing national visas with a validity limited to their own national territory.
Se están expidiendo permisos de trabajo y pasaportes provisionales para facilitar el empleo legal de esas personas.	Temporary passports and work permits were being issued to facilitate the legal employment of such persons.
La ONUCI también había establecido una base de datos para controlar la asistencia y se estaban expidiendo certificados de capacitación.	UNOCI had also implemented a database for monitoring attendance, and training certificates were being issued.
Por último, la delegación abjasia aclaró que se seguirían expidiendo pasaportes abjasios con carácter estrictamente voluntario.	Finally the Abkhaz delegation clarified that the issuance of Abkhaz passports would continue to take place on a strictly voluntary basis.
Hasta dicha determinación, los Estados miembros pueden continuar expidiendo certificados de niveles de ruido de conformidad con la legislación nacional en vigor.	Until such determination, Member States may continue to issue noise certificates in accordance with applicable national regulations.
Limita así la adquisición de especímenes amenazados expidiendo caso por caso, un permiso y los certificados necesarios para su envió.	It also limits the acquisition of threatened species by delivering on a case by case basis the permits and certificates necessary for their expedition.
En caso de necesidad el Banco asegura la prestación de garantía por un banco extranjero convenible para el beneficiario, expidiendo su contragarantía.	If needed, the Bank can secure a guarantee from a foreign bank acceptable for the beneficiary by issuing a counter guarantee.
El número ingente de patentes que se están expidiendo en la actualidad crea un peligro muy real de que un solo producto o servicio viole muchas patentes.	The vast number of patents currently being issued creates a very real danger that a single product or service will infringe on many patents.
A tales fines, la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial efectuará la inscripción del privilegio en favor del acreedor, expidiendo la constancia correspondiente.	For such purposes, the General Agency for Industrial Property shall carry out the recording of the privilege in favor of the creditor, issuing the corresponding certification.
Esto se puede hacer mediante la legalización, expidiendo permisos de residencia legales, pero también mediante el retorno a sus países de procedencia.	This can be done by legalisation, by issuing a legal residency permit, but it can also be done by returning the person to their own country.
Se ha informado al Grupo de que funcionarios locales sin escrúpulos están expidiendo licencias falsas, problema que el Ministerio tiene que resolver inmediatamente.	The Panel has learned that bogus mining licences are being issued to diggers by unscrupulous local officials. This needs to be addressed immediately by the Ministry.
Spanish Institute ayudará a los estudiantes de los cursos de español para extranjeros que soliciten visado, expidiendo para ellos la llamada carta de invitación.	Spanish Institute will help the students who enrol in a Spanish course for foreigners to apply for their visa, providing them with the letter of invitation.
La nueva tarjeta de alta seguridad se está expidiendo a todas las personas que se registran por primera vez y a las que renuevan su certificado antiguo.	The new high security card is now issued in respect of all first time registrations and all persons renewing the older paper certificate.
Estaban expidiendo un aceite que fue analizado y se encontró que era puro aceite de oliva de una especie de oliva que no se encuentra en la tierra.	They were exuding an oil which was tested and found to be a pure olive oil from a species of olive not found on earth.
Los contingentes arancelarios de importación contemplados en el apartado 1 se gestionarán asignando en un primer momento derechos de importación y expidiendo posteriormente certificados de importación.	The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
El contingente arancelario de importación contemplado en el apartado 1 se gestionará asignando en un primer momento derechos de importación y expidiendo posteriormente certificados de importación.	The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Solo los tribunales pueden ordenar el registro de los hogares u otros locales, expidiendo una orden conforme a la ley en la que se manifiesten sus fundamentos.	Only a court may order the search of a home or other premises, issuing a warrant with the statement of reasons, in conformity with law.