expedir

to send

El certificado será propiedad de la empresa o administrador que lo expida.	The certificate shall be owned by the undertaking or manager issuing it.
Una vez registrado, un certificado de afiliación que se expida por el esquema apropiado.	Once registered, a certificate of affiliation is issued for the proper scheme.
Se espera que el tribunal expida una decisión a finales de este mes.	The court is expected to issue a decision later this month.
Solicito al órgano jurisdiccional que expida un certificado relativo a la sentencia	I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Esta solo podrá usarse mediante autorización que expida el Instituto.	It may only be used by virtue of authorization issued by the Institute.
Dirígete a la administración para que te expida uno nuevo.	YES—Ask the authorities to issue you with a new one.
Los Estados miembros velarán por que se expida un certificado de eficiencia energética para:	Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for:
Que tengan una licencia que se expida en Gibraltar y el software diseñado por Playtech.	They have a license that is issued in Gibraltar and software designed by Playtech.
El organismo expedidor conservará una copia de cada uno de los certificados que expida.	The issuing authority shall retain a copy of each certificate it issues.
Esta Casilla debe ser completada por la Autoridad Competente cuando expida este documento.	This Box must be filled out by the Authorised Body which issues this document.
Estos documentos son luego presentados al notario para que expida el acta notarial.	These documents are then presented to the notary who will issue the Notarial deed.
El código de letras será específico de la autoridad competente que expida el certificado.	The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
En preparación: estamos preparando tu pedido para que se expida hoy mismo.	Shipment in Progress: We are currently preparing your order and plan to send it today.
cuando se expida en formato binario, la forma de clave BUFR.	The volcanic ash advisory information, when prepared in graphical format, shall be as specified below
Está programado que la Asamblea General se expida sobre dicha revisión en marzo de 2013.	The full General Assembly is scheduled to take action on the overhaul in March 2013.
Exige que se expida un certificado de exportación y prohibe las importaciones de propiedad cultural robada.	It requires the issue of export certificates and prohibits the importing of stolen cultural property.
Sr. Franklin, Sr. Bash, su cliente tiene un minuto antes de que expida una orden de arresto.	Mr. Franklin, Mr. Bash, your client has one minute before I issue a bench warrant.
Las superintendencias existentes continuarán en funcionamiento hasta que el órgano legislativo expida las leyes correspondientes.	The existing superintendencies shall continue to hold office until the legislative body issues the respective laws.
El Comité insta al Estado Parte a que expida sin más demora un pasaporte a la autora.	The Committee urges the State party to issue the author with a passport without further delay.
Hasta que Honduras expida licencias FLEGT, ¿qué requisitos debe cumplir la madera para entrar al mercado de la UE?	Until Honduras issues FLEGT licences, what requirements must its timber meet to enter the EU market?