expender

En ninguna de las 118 salas expenden café, refrescos o sandwiches.	In none of the 118 premises do they sell coffee, refreshments or sandwiches.
Tokheim es un fabricante y servicio técnico de equipos que expenden combustibles.	Tokheim is a manufacturer and servicer of fuel dispensing equipment.
Unos se expenden con receta y otros no.	Some require a prescription, others do not.
Se han identificado diversos puntos de venta al por menor que expenden este producto.	Numerous retail outlets have been identified as selling this product.
En los mercados se elaboran y expenden productos alimenticios de alta demanda y gran consumo.	In markets, high-demand and high-consumption food products are made and sold.
Los casos de la gerencia corporativa que expenden los fondos corporativos para los lujos son enumerable.	The cases of corporate management expending corporate funds for luxuries are inumerable.
El mandato es educar a empleados de restaurantes sobre el manejo apropiado de los productos que expenden.	The mandate is to educate restaurant workers about the proper handling of products that sell.
Establecimiento donde se expenden bebidas y picaduras, se caracteriza por ser un lugar donde se escucha música.	Establishment where drinks and bites are sold, It is characterized for being a place where you can hear music.
Pero estos profetas, si no les das dinero, expenden maldiciones en lugar de bendiciones – guerra en vez de paz.	But these prophets, if you give them no money, give curses rather than blessings––war instead of peace.
La serie está dedicada a la variada flora salvaje de Chipre, con 5 diseños que se expenden por los distribuidores de forma continua.	The series is dedicated to the diverse wild flora of Cyprus, with 5 designs that appear consecutively on the rolls.
Notamos justo lo contrario. Porque los visados, que realmente ya no se podían expender, se expenden cada vez más.	We observe the contrary is taking place, because visas, which really ought no longer to be issued, are being issued increasingly.
Tras desconectar el dispensador de dinero del núcleo de la máquina, conectan su propia computadora pequeña, enviando comandos fraudulentos que expenden efectivo.	After disconnecting the ATM's cash dispenser from the core of the machine, they connect their own small computer, issuing fraudulent commands that release cash.
A cambio de dinero en efectivo o tarjeta de crédito expenden tickets o fichas que dan derecho al comprador a determinados servicios.	They issue tickets or tokens in return for either cash or cashless payment, which entitle the purchaser to use the relevant services.
Claro, como la mayoría de los artículos que se expenden en esta época del año, sin garantía alguna y sin la posibilidad de devolución.	Of course, like the majority of items sold in this season of the year, there is no warranty and no possibility of return.
Los productos farmacéuticos que se expenden sin receta médica encajan en esta definición, a menos que el estudiante haya cumplido con la norma del Distrito para dicho medicamento.	Over-the- counter, non-prescription pharmaceuticals fall into this definition, unless the student has complied with the District 's policy for such medication.
La demanda de productos que expenden los supermercados y comercios de autoservicios como farmacias experimentó un crecimiento de 12,4% entre enero y agosto de 2004.	The demand for products sold in the supermarkets and self service stores, like drugstores, increased 12.4% between January and August of 2004.
Actualmente los dulces más populares se expenden en algunas esquinas de la Ciudad, en los mercados y en los portales de la plaza principal.	At the present time, the most popular sweets are sold on some street corners, in the markets and portals of the main square.
La nueva estación de OrangeGas será una de las 140 que expenden gas natural en el país, atendiendo a alrededor de 11.000 vehículos a gas.	The new OrangeGas site will be one of the 140 natural gas stations in the country, which service around 11,000 natural gas vehicles (NGVs).
De esta manera, precisó que en Lima y Callao los grifos que expenden GNV ascienden a 117, y existen más de 100 mil vehículos convertidos a este carburante.	Thus, he said that NGV refueling stations amount to 117 in Lima and Callao, and there are over 100 thousand vehicles converted to this fuel.
Circulan 52 mil vehículos livianos a metano, cuenta con unos 50 talleres autorizados para instalar equipos de conversión y hay 80 estaciones que expenden gas natural en 28 ciudades.	With 52,000 light NGVs on the road, the state has about 50 workshops authorized to install conversion kits and 80 filling stations that sell CNG in 28 cities.