expeler

Dispositivos móviles que expelen un producto autosoldante de diferente naturaleza según el componente a reparar.	Movable devices that expelen a autosoldante product of different nature according to the component to repair.
Si yo expulso a los demonios por Belcebú, ¿por quienes los expelen vuestros hijos?	If I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons expel?
Altamente contagiosa, la gripe equina se transmite mediante el contacto con animales infectados que expelen el virus por conducto de la tos.	Highly contagious, EI is spread by contact with infected animals, which in coughing excrete the virus.
Asimismo, debido a la influencia de las agresiones antes mencionadas, nuestras células expelen PGE2 (prostaglandina E2) y VEGF (factor de crecimiento endotelial vascular).	Even so, under influence of external aggressors as mentioned above, our cells expel PGE2 (prostaglandin E2) and VEGF (vaso endothelial growth factor).
Continuará con la caminata a través de la jungla para encontrar los respiraderos del horno del volcán que expelen los gases de altas temperaturas extremas.	We will continue our hike through the jungle to seek out the volcano's furnace vents that expel gases of extreme high temperatures.
Yo soy Ker-On de Venus y veo que las vibraciones superiores expelen un brillo de Luz y Amor no visto sobre la Tierra durante mucho tiempo.	I am Ker-On of Venus, and see the higher vibrations giving out a glow of Light and Love not seen on Earth for a long time.
Cuando el coral se encuentra bajo estrés expelen las zooxantelas y se vuelven incoloros, revelando sus esqueletos blancos de carbonato de calcio, lo que se conoce como blanqueamiento del coral.	When coral is experiencing stress they expel their photosynthesizing zooxanthellae and turn colourless, revealing their white calcium carbonate skeletons, this is referred to as coral bleaching.
Sus masivas estrellas emiten grandes cantidades de radiación, expelen materia a grandes velocidades en forma de vientos estelares, y suelen tener una acelerada vida, terminando su corta pero brillante existencia estallando como supernovas.	Its massive stars produce intense radiation, expel matter at high speeds as stellar winds, and race through their short but brilliant lives to explode as supernovae.
Estas actividades expelen en la atmósfera 7.000 millones de toneladas de gas por año (CO2, CH4, N2O, CFC), de los que la mitad no son reciclados por los océanos y los bosques.	These activities are releasing around 7 billion tonnes per annum of greenhouse gasses into the atmosphere (CO2, CH4, N20, and CFC). Half of this amount is not recycled by oceans or forests.
En la imagen de GeMS/GSAOI, fuertes vientos de explosiones violentas asociadas con la región de nacimientos estelares detrás de la Nebulosa de Orión expelen balas de gas que crean este espectacular sistema de estelas de hidrógeno molecular.	In the GeMS/GSAOI image, strong winds from violent explosions associated with a region of star birth behind the Orion Nebula expel bullets of gas that created this spectacular system of molecular hydrogen wakes.
Hay un lado contrario — estudiando estrellas similares a nuestro sol hemos encontrado que pasan por periodos de disminución, cuando la cantidad total de energía que expelen baja quizá un uno por ciento.	There's a flip side to it. In studying stars like our Sun, we've found that they go through periods of diminishment, when their total amount of energy that's expelled from them goes down by maybe one percent.
Hay gente que dice que el gas metano que expelen las vacas es uno de los mayores contaminantes del aire en el mundo.	Some people say that the methane gas that cows expel is one of the greatest air pollutants in the world.
Ellos son perjudiciales para el пыpeя y expelen пpoBoлoчHиkoB.9 método.	They are detrimental to the couch and kicked the wireworms.9 method.
Bajo las copas de los árboles, el aire es sofocantemente húmedo y los árboles expelen una acentuada fragancia.	Under the tree canopy, the air is oppressively humid and the trees give off a noticeable fragrance.
Los adenovirus se contagian entre humanos a través de gotitas que se expelen cuando una persona infectada tose o estornuda.	Adenovirus can spread through droplets when someone with an infection coughs or sneezes.
Entre los factores que expelen a los nacionales de Túnez pueden mencionarse la falta de acceso a la educación, a cuidados de salud, de empleo.	Among Tunisia's push-factors: lack of access to education, health care, employment.
Al ascender hacia la superficie, las rocas del manto sufren una descompresión y se funden parcialmente, dando origen al magma que expelen los volcanes en el centro de esos valles.	As the rocks rose towards the surface, they underwent decompression and partially liquefied, creating magma expelled by volcanos in the center of the valleys.
El parvovirus B19 se contagia fácilmente de una persona a otra a través de los fluidos infectados procedentes de la nariz, la boca y la garganta, especialmente las gotitas que se expelen al toser y estornudar.	Parvovirus B19 spreads easily from person to person in fluids from the nose, mouth, and throat of someone with the infection, especially through large droplets from coughs and sneezes.
Esa misma exclusión, practicada y seguida adelante, que muestra cómo el espiritismo puede acomodar las personas, por lo que ellas expelen todos los sentimientos, incluso los negativos, para que solo queden sentimientos positivos y de amor.	That exclusion, practiced, and followed, depicts the warmness of the espiritism, in such a way that it makes them expel all their feelings, even the negatives, in order to be left only lovely positive feelings.
Durante millones de años se han creado estrellas a partir del gas presente en esta nebulosa, material que luego es devuelto a la guardería estelar cuando las estrellas más antiguas lo expulsan gradualmente en el espacio o lo expelen de manera más drástica como explosiones de supernovas.	For millions of years stars have been created out of the gas in this nebula, material which is later returned to the stellar nursery when the aging stars either expel their material gently into space or eject it more dramatically as supernova explosions.