expatriar

El Presidente del Congreso, Francisco Xavier de Luna Pizarro, se expatrió en señal de protesta.	The Congress president, Francisco Xavier de Luna Pizarro, exiled himself in protest.
El expatrio puede ser una experiencia difícil y desafiante, especialmente la primera vez.	Living abroad can be a tough and challenging experience, especially the first time.
Nuestros expatrio es también una cuestión de imagen para la familia de origen.	Our expatriation is also a matter of image for our families.
Música en expatrio significa también expatriarse por la música.	Music abroad sometimes means relocating for music.
El expatrio puede ser una experiencia difícil y desafiante, especialmente la primera vez.	Survival Kit Relocating can be a tough and challenging experience, especially the first time.
Hay muchos retos para los niños afectados por el divorcio de sus padres durante el expatrio.	There are many challenges for children impacted by the divorce of their parents while on assignment.
Países 'in' y 'out' Nuestros expatrio es también una cuestión de imagen para la familia de origen.	Countries 'in' and 'out' Our expatriation is also a matter of image for our families.
Si no arreglas la pierna, te expatrío, ¿me oyes?	If you don't repair the foot I will throw you out of the village.
La superación del luto en su fase final parece dilatada en el tiempo si se vive en expatrio.	Overcoming the final phase of mourning can seem diluted in time if you live in expatriation.
Es uno de los aspectos más cansadores del expatrio, pero es necesario aprender y ocuparse del tema.	It is one of the most exhausting aspects of expatriation, but you have to learn to cope.
Los hijos son una influencia muy fuerte en la triangulación entre nosotros, el expatrio y la familia de origen.	Children hold a very strong leverage in the triangular tension between us, expatriation and our family of origin.
¿Y qué pasa cuando hay divorcio durante el expatrio y los niños deben viajar entre países para visitar a los padres?	And what about divorce on assignment and children travelling between countries to visit parents?
Entre otras cosas, el expatrio implica un montón de viajes, de aviones, de aeropuertos y viajes intercontinentales.	Being an expatriate means a lot of traveling, a lot of planes, airports and intercontinental trips.
Si son expatriadas es porque son aventureras: efectivamente el expatrio, sobre todo en los países más desfavorecidos, no es para todas.	As an expat,you are adventurous: expatriation, especially to difficult countries, is not for everyone.
Estamos orgullosos de presentarles a Loredana Mantello, una mujer italiana que gracias al expatrio transformó su hobby por la fotografía en una profesión.	We are pleased to introduce Loredana Mantello an Italian who made of her hobby for photography a profession thanks to her move abroad.
En el curso de tantos años de expatrio, nuestra distancia geográfica ha aumentado con el tiempo mientras que la frecuencia de nuestros viajes de visita se ha reducido.	In the course of many years of expatriation, our geographical distance has increased over time while the frequency of our trips to visit her has been reduced.
Pequeño precio que, a mi parecer, está ampliamente compensado porque los perros en expatrio tienen en la familia una importancia muy especial, sobre todo si crecen junto con los niños.	Small price that in my opinion is largely compensated because dogs have a very special place in the expatriate family, especially if children grow up with them.
Para este especial de actualización sobre la fotografía en expatrio, les proponemos nuevamente una entrevista que le hicimos a Laura Rossi en el 2007.	For this special update on photography and expatriation, we are happy to translate this interview taken in 2007 with Laura Rossi, an Italian photographer living in Houston, Texas.
El trabajo de la Dra. Barbara Schaetti sobre el desarrollo de la identidad de los TCK explica claramente lo que les ocurre a muchos nómades globales cuando dejan el país hospedante y la cultura de expatrio.	Dr. Barbara Schaetti's work on TCK identity development clearly explains what happens to many global nomads when leaving their host country and the expatriate culture.
El dictador expatrió a muchos de los que simpatizaban con la oposición.	The dictator expatriated many of those who sympathized with the opposition.