expandir

Estos álbumes sirvieron para que expandieran el uso de elementos progresivos en su música.	These albums saw the band members expanding the use of progressive elements in their music.
Estos álbumes sirvieron para que expandieran el uso de elementos progresivos en su música.	These albums saw the band members expanding the progressive elements in their music.
Hubieron casos, pero las cuarentenas y otras medidas evitaron que se expandieran como un brote.	There were cases, but quarantines and the other measures kept them from expanding into an outbreak.
Y concluyó que la forma más fácil de cambiar la tendencia sería que más estados expandieran Medicaid.	She said the easiest way to change the trend would be for more states to expand Medicaid under the health law.
Pero el Maestro había dejado escrita la Doctrina de la Renuncia y bien guardada, con la encomienda que la expandieran por todo el mundo.	But the Master had left the Renunciation Doctrine written and properly kept, instructing to spread it throughout the world.
La Ley de Proclamación de 1763 fue aprobada, impidiendo que todos los colonos británicos se expandieran y se asentaran al oeste de las Montañas Apalaches.	The Proclamation Act of 1763 was passed, barring all British colonists from expanding and settling west of the Appalachian Mountains.
Presionaron a varias asociaciones médicas para que expandieran constantemente el número de personas a quienes se les dice que tienen que reducir su colesterol.	They put pressure on the various medical associations to continually expand the number of people who were told that they needed to reduce their cholesterol.
Internet ha constituido asimismo un instrumento determinante para que los productores de Yeroskipos accedieran a nuevos mercados, expandieran su marca y difundieran el conocimiento de la indicación geográfica protegida registrada.	The Internet has also served as an important tool for producers in Geroskipou to reach more markets, expand their brand, and build awareness of the PGI registration.
Sin embargo, las necesidades de la sociedad obligaron a que las actividades de Caritas en Ucrania se expandieran, lo que llevó a la formación de la fundación caritativa internacional Caritas Ucrania en 1994.	However, the needs of society forced Caritas' activity in Ukraine to expand which led to the formation of the international charitable foundation Caritas Ukraine in 1994.
La proyección incluye a personas que actualmente son elegibles y perderían cobertura, así como también a personas que podrían ser elegibles si más estados, como se esperaba, expandieran la cobertura bajo ACA.	The projection includes people who are currently eligible and would lose coverage, as well as people who might have become eligible if more states, as expected, expanded coverage under the ACA.
Asistí al concierto deseando estar representando todos mis ancestros de Koguryo quienes construyeran y expandieran una dinastía nueva desde la nada para que cada congénere viviese una vida verdaderamente humana y vigorosa.	I attended the concert wishing that I was representing all my ancestors of Koguryo who had built and expanded a new dynasty out of nothing for every fellow to live a truly human and vigorous life.
Me gustaría que hubiera más sistemas que permitieran a la gente corriente obtener una recompensa económica por el valor de su contribución a las redes digitales; sistemas que mejoraran su vida y expandieran la economía global.	I would like to see more systems where ordinary people can get paid when they contribute value to digital networks; systems that improve their lives and expand the overall economy.
Por un lado, la creación del mercado de carbono abrió la puerta para que las IFIs, y en especial el Banco Mundial, expandieran su rol y fortalecieran su capacidad de intervención y condicionamiento sobre los países prestatarios.	On the one hand, the creation of the carbon market opened the door for the IFIs, particularly the World Bank, to expand their role and strengthen their capacity to intervene and condition borrowing countries.
El complejo cívico debía comprender una cámara del consejo, oficinas del gobierno local, una biblioteca comunitaria, departamentos para el personal y locales comerciales que finalmente permitirían que las funciones del ayuntamiento se expandieran más allá de sus parámetros originales.	The civic complex was to comprise a council chamber, local government offices, a community library, staff apartments, and retail space that would ultimately allow the functions of the town hall to expand beyond their original parameters.
Pronto se dio cuenta que ya no podía respirar; la bajísima presión de aire en el espacio hizo que su sangre hirviera, mientras que el vacío ambiental congeló su cuerpo mientras que esta misma falta de presión hizo que sus órganos se expandieran.	He soon realized he could no longer breathe; the very low air pressure in space caused his blood to boil, while the ambient vacuum froze his body as this same pressure caused his organs to cave in.
Durante el Renacimiento fue el medio decisivo para que las ideas del humanismo se expandieran con cierta celeridad.	During the Renaissance, it was the crucial medium for humanist ideas to swiftly spread through Europe.
El gobierno había tomado la precaución de cortar las principales carreteras para garantizar que los posibles incidentes se mantuviesen aislados y que no se expandieran.	The government had taken care to block the main roads in order to ensure that any incidents would remain isolated and would not spread.
Fue ésta la única isla colonizada tan tempranamente por un grupo superior, y pasaron casi dos mil años antes de que los descendientes de estos marineros se expandieran a las islas vecinas.	This was the only island settled so early by such a superior group, and it was almost two thousand years before the descendants of these mariners spread to the neighboring isles.
Podría reducirse enormemente este número si quienes viven con animales llevaran a cabo medidas para mantener a los gatos en el interior, y se expandieran programas de Capturar-Esterilizar-Soltar (CES)[8] para gatos perdidos y salvajes.	There could be a great reduction in this number if people living with cats take measures to keep cats indoors and Trap-Neuter-Return (TNR)7programs for stray and feral cats are expanded.
Se trataba de la única isla que sería tan tempranamente colonizada por un grupo de orden superior, y pasaron casi dos mil años antes de que los descendientes de estos marineros se expandieran a las islas vecinas.	This was the only island settled so early by such a superior group, and it was almost two thousand years before the descendants of these mariners spread to the neighboring isles.