expandir

Empresas como Honeywell y GE Aviation, entre otros, han aprovechado esto mientras expandían sus negocios.	Companies such as Honeywell and GE Aviation, among others, have taken advantage of this while expanding their businesses.
Mientras la mayoría de las otras ciudades se expandían indiscriminadamente, ellos instituyeron un límite al crecimiento urbano.	While most other cities were growing an undifferentiated spare tire of sprawl, they instituted an urban growth boundary.
Todo lo que necesitaban era una fuente confiable de energía que pudiera crecer con ellos a medida que se expandían.	All they needed was a reliable source of power that could grow with them as they expanded.
Entonces, cada vez que ocurría un incendio con esas condiciones, estos se expandían en inmensas e incontrolables conflagraciones.	Under these conditions, when fires did occur, they quickly ballooned into immense, uncontrollable conflagrations.
En el 2004, la universidad Kutztown necesitaba espacios adicionales para locales provisionales mientras renovaban y expandían sus instalaciones del comedor existente.	In 2004, Kutztown University needed additional swing space while they renovated and expanded their existing dining facility.
Todo lo que necesitaban era una fuente confiable de suministro de energía que pudiera crecer con ellos a medida que se expandían.	All they needed was a reliable source of power that could grow with them as they expanded.
Los mercados y los comercios se expandían, y con ellos el poder y la influencia de los mercaderes y los hombres de negocios.	Markets and trade were growing, and with them the power and importance of merchants and businessmen.
Con esa vida los místicos de holocausto expandían el Mensaje de la Renuncia buscando en la oscuridad a las almas similares.	Mystics of Holocaust expanded the Renunciation Message by living in that way and looked for similar souls in the dark.
Los tres amigos alimentaron mutuamente su creatividad, al tiempo que expandían las fronteras de la escena artística de Finlandia, que evolucionaba con gran rapidez.	The three friends fuelled one another's creativity as they expanded the frontier of Finland's rapidly evolving artistic scene.
De este modo, expandían su presencia en toda la ciudad, en diferentes plazas como fuera posible, lo que dificultaba la acción de la represión.	Thus, they spread their presence throughout the city, in as many different squares as possible, which hindered the action of repression.
Así que cogí a gente joven que eran maleables, que básicamente hacían lo que yo quería pero lo expandían.	So I took some young guys who were malleable, who would basically do what I want them to do but expand on it.
Hernán se había opuesto a la palma aceitera, las bananeras y las fincas ganaderas que se expandían en el territorio de su comunidad y destruían el bosque.	Hernán had objected to the palm oil, banana plantations and cattle ranches expanding over his community's territory and clearing the forest.
A medida que las modernas naciones capitalistas se desarrollaban y expandían hacía falta recursos y más recursos con los que alimentar la expansión del estado.	As the modern capitalist republics have evolved and expanded, so too have their requirement for resources with which to feed state expansion.
Las células, que antes del envero se expandían a través de la importación de agua a través del xilema, continúan su expansión con agua y solutos importados a través del floema.	Cells, which before veraíson expand through import of water through the xylem, continue expansion with water and solutes imported through the phloem.
Y, obviamente, como eran tan carismático y la gente confiaba en él, lograba que inmediatamente se discutieran y se difundieran, de modo que se expandían.	And obviously because he was so charismatic and people trusted him, he was able to make them immediately discussed and propagated, so they would expand.
Tales ideas fijadas dogmáticamente atrasan la evolución como consecuencia directa conjurándose así para la destrucción precisamente de aquellas fuerzas que ellas mismas utilizaban o expandían.	Such rigidly dogmatic ideas have the effect of obstructing Evolution and ultimately bringing about the destruction of the very forces engaged in utilising and spreading them.
Alrededor del año 2000 a. C., llegaron a Indonesia y mientras expandían sus territorios, confinaron a los melanesios nativos a habitar las islas más orientales del archipiélago.	They arrived in Indonesia around 2000 BCE, and as they spread through the archipelago, confined the indigenous Melanesian peoples to the far eastern regions.
Ya en 1999, viendo cómo la OTAN y EEUU se expandían agresivamente por los distantes Balcanes, Pekín identificó este nuevo juego como lo que era: una guerra en desarrollo por la energía.	Already in 1999, watching NATO and the United States aggressively expand into the distant Balkans, Beijing identified this new game for what it was: a developing energy war.
Al ser liberados de su prisión en el interior de Zendikar, los tres titanes eldrazi crearon muchos engendros menores que consumieron toda la energía y la materia a medida que se expandían por Zendikar.	Once released from their prison inside Zendikar, the three Eldrazi titans spawned many lesser Eldrazi, which consumed all energy and matter as they expanded across Zendikar.
Mediante negociaciones y anexiones, el estado adquirió 45 kilómetros cuadrados de terrenos privados, sin desarrollar, adyacentes a las áreas donde los desarrollos residenciales al borde de Los Ángeles se expandían rápidamente hacia las montañas.	Through negotiation and land condemnation, the state acquired 45 square kilometres of privately owned, undeveloped land adjacent to areas where residential developments at the edge of Los Angeles were expanding rapidly into the mountains.