expandir

to expand

En el Norte, la industria capitalista expandía rápidamente.	In the North, capitalist industry was expanding rapidly.
El núcleo se expandía y enganchaba y la vibración cesaba.	The core would expand and lock together, and the vibration cease.
Vi una luz blanca y muy brillante que se expandía muy rápidamente.	I saw a very bright white light that started to expand very rapidly.
Nos detuvimos y entonces pude escuchar cómo el universo sonaba mientras se expandía.	We stopped so I could listen to how the universe sounded as it expanded.
¿No se expandía con cada nacimiento?	Didn't it expand with each birth?
Una mitad brillaba y expandía, mientras que la otra era oscura y se contrajo.	The one half radiated and expanded, whilst the other was dark and contracted.
Luis: La realidad era simple: una epidemia se expandía por toda la isla.	Luis Trelles: The reality was simple: an epidemic was spreading throughout the entire island.
Sentí como que me expandía, como si me estuviera llenando de aire.	I felt like I was expanding, like I was filling up with air.
Para entender mi teoría, recordemos cómo se expandía y reforzaba el Imperio Romano.	To understand my line of thought, let us recall how the Roman Empire expanded and strengthened itself.
La compañía se expandía tan rápido que no conocía a la mitad del personal.	The company was expanding so fast I didn't know who half the new people were.
Además, a medida que expandía sus instalaciones, ¿cómo podría abastecer de energía a sus nuevas locaciones?	Plus, as it expanded its facilities, how could it power up new sites?
Cuando el anuncio se expandía, el Panel de conocimiento de Google App emergía con la respuesta.	When the ad was expanded, the Google app's knowledge panel popped up displaying the answer.
En ese tiempo, la Internet se expandía rápidamente y le saqué todas las ventajas para educarme yo mismo.	At this time, the internet was expanding rapidly and I took full-advantage of that in educating myself.
A medida que la población crecía y la economía se expandía, las colonias empezaron a pedir a Gran Bretaña un gobierno autónomo.	As population grew and economy expanded, the colonies began to ask Britain for self-government.
El estado, por su parte, trató de ir adelante con la regulac ión del programa desde que expandía muy rápidamente.	The state, for its part, tried to move forward with the regulation of the program since it expanded very fast.
Proseguía a una gran profundidad fluyendo hacia adentro y hacia afuera; era un movimiento que estallaba y se expandía.	It was going on at a great depth, flowing outwardly and inwardly; it was exploding and expanding.
Él selló líquido dentro de un tubo de vidrio, observando cuánto él se movía hacia arriba en el tubo mientras se expandía.	He sealed liquid inside a glass tube, observing how it moved up the tube as it expanded.
Marinos Vasilopoulos compró su primer camión Volvo (un F12) en 1985, justo cuando la empresa se expandía para hacer más transportes internacionales.	Marinos Vasilopoulos bought its first Volvo truck (an F12) in 1985, just as the company was expanding to do more international transports.
Pero EUA estaba profundamente involucrado, incluso mientras al mismo tiempo expandía su guerra neocolonial a Vietnam, Camboya y Laos.	But the U.S. was deeply involved, even as it was expanding its neocolonial war in Vietnam, Cambodia and Laos at the same time.
El clima marino templado de tiempos pasados iba desapareciendo, y el tipo de clima continental más severo se expandía rápidamente.	The mild marine climate of former times was disappearing, and the harsher continental type of weather was fast developing.