expósito

Definición Español: Instituciones para dar hogar y cuidado a huérfanos, expósitos y niños abandonados.	Definition English: Institutions for the housing and care of orphans, foundlings, and abandoned children.
En 1993, el ICBF atendió 35.000 menores bajo la categoría de menores abandonados o en peligro (expósitos, abandonados, maltratados, explotados y/o discapacitados).	In 1993, ICBF took care of 35,000 children classified as being abandoned or at risk (foundlings, abandoned, ill-treated, exploited and/or disabled).
En virtud de la ley siria, los recién nacidos expósitos deben ser entregados a las autoridades para que pueda realizarse la investigación debida con objeto de determinar su identidad.	Under Syrian law, newborn foundlings must be handed over to the official authorities so that an investigation can be duly undertaken with a view to determining their identity.
Finalmente, en 1745, pudo ver su sueño cumplido y abrió el primer hospital en el mundo que acogía a niños expósitos, el Hospital de los niños expósitos.	In 1745, he was finally able to open Foundling Hospital, the first foundling hospital in the world for children who had been abandoned by their parents.
San Vincent levantó el dinero de la corte francesa para su muchos trabajos con el pobres, los expósitos, las víctimas de guerra, incluso traer a los niños pobres para avivar la compasión.	Saint Vincent raised money from the French court for his many works with the poor, the foundlings, the victims of war, even bringing in poor children to stir up compassion.
El segundo trata de compensar, parcialmente, las cargas inherentes a la crianza de niños (la prima por nacimiento, las prestaciones por vuelta a clase para todos los niños (legítimos, naturales, adoptados o expósitos, huérfanos, etc.)).	The second aims to relieve some of the burden of child maintenance (a grant for childbirth, and an allowance at the start of the school year, payable for all schoolchildren, whether born in or outside marriage, adopted or fostered, or orphans).
Muchos niños expósitos comienzan a trabajar de jóvenes.	Many abandoned children start working from a young age.
Para indagar sobre esto se visitaron todas las parroquias de la ciudad de Buenos Aires, la Casa de Expósitos y el Registro Civil.	To research about this all the parish churches of the city of Buenos Aires, the house of children abandoned at birth (Casa de Expósitos) and the registry offices were visited.
Abandonado por sus padres biológicos al nacer, es criado en la Casa de Niños Expósitos, hasta que, a los siete años es recogido por la familia Chinchella.	He was abandoned by his biological parents at birth, and is raised at the Casa de Niños Expósitos, until at the age of seven is adopted by the Chinchela family.
En la plaza vecina descubrimos los palacios de Fabio Nelli y del Marqués de Valverde, sede del Museo de Valladolid, justo en la esquina de las calles San Ignacio y Expósitos.	In the next square we'll find the palaces of Fabio Nelli and of the Marquis of Valverde, which houses the Valladolid Museum, next to the corner on San Ignacio and Expósitos streets.
Un día de marzo de 1890 las monjas lo encontraron frente a la puerta de la Casa de los Expósitos, un orfanato; es por eso que se desconoce su fecha exacta de nacimiento.	One day in the month of March of 1890, some nuns found him opposite the door of the House of Abandoned Children, an orphanage; that is the reason why his exact birth date is uncertain.
En el caso de los niños expósitos, se debe notificar su hallazgo en los siete primeros días.	Where a newborn child is found, the notice must be given within seven days.
En el caso de menores declarados expósitos o abandonados, quien declare el nacimiento podrá asignarle los apellidos que desee.	In the case of minors characterized as abandoned, the person declaring the birth may assign the last name that he/she wishes.
La legislación siria obliga a que los recién nacidos expósitos sean entregados a las instancias oficiales a fin de realizar las pesquisas necesarias para establecer su identidad.	Under Syrian law, newborn foundlings must be handed over to the official authorities so that an investigation can be undertaken with a view to determining their identity.
El edificio de 1880 fue proyectado por el arquitecto Pedro Benoit (hijo) en el solar de la antigua casa de expósitos de 1823. Originalmente fue sede de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires y alberga al museo desde 1927.	The 1880 building was the project of architect Pedro Benoit Jr.; it was originally used by the Law School of the University of Buenos Aires but the museum has been there since 1927.
En el antiguo Imperio Romano, los patriarcas podían abandonar a sus hijos exponiéndolos en una plaza pública (expósitos), o venderlos cuando ya estaban mayores como esclavos, o incluso entregarlos para pagar alguna deuda.	At the old Roman Empire, the patriarches could leave their children exposed in a public square, or to sell them as slaves, or even to negotiate them to pay some debt.