exonym

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

In any case, the use of the exonym is recommended only in addition to that of the endonym.	En todos los casos se recomienda la utilización de un exónimo solo como complemento del endónimo correspondiente.
Only after having checked the whole list of criteria is it possible to determine whether, in a specific case, the use of the exonym is appropriate or must be avoided.	Solo después de haber verificado la lista completa de los criterios será posible determinar si corresponde o no utilizar un exónimo en un caso concreto.
The discussion on definitions is an integral part of the book; but the book also highlights the exonym question in general from a multi- and interdisciplinary perspective.	El debate sobre las definiciones es una parte integrante del libro, pero en él también se trata la cuestión de los exónimos en general desde una perspectiva multidisciplinaria e interdisciplinaria.
An important question in assessing a name as an exonym or endonym was whether the State had a role in determining that status.	Para decidir si un nombre era un exónimo o un endónimo, un criterio importante que se tenía en cuenta era si el Estado había intervenido a la hora de determinar su condición.
The paper highlighted the possible benefits of thoughtful exonym use and contributed to the discussion of the role of exonyms in the preservation of cultural heritage.	El documento hacía hincapié en los posibles beneficios del uso cuidadoso de los exónimos y contribuía al debate sobre la función de los exónimos en la preservación del patrimonio cultural.
It examines the benefits of exonyms, the current trends of exonym use, and the standardization efforts related to exonyms on the national as well as on the international (United Nations) level.	Se examinan las ventajas de los exónimos, las actuales tendencias en su uso y las iniciativas de normalización referentes a los exónimos tanto a escala nacional como internacional (en las Naciones Unidas).
The French-speaking Division presented Working Paper CRP.2, noting that all geographical names formed a part of cultural heritage, independent of language, and proposed that this be acknowledged, whether a name was an endonym or an exonym.	La División de Habla Francesa presentó el documento de trabajo CRP.2 y señaló que todos los nombres geográficos forman parte del patrimonio cultural, independientemente de la lengua. Propuso que se reconociera este hecho, tanto si un nombre es un exónimo o un endónimo.
Exonym use is determined by the type of publication, its audience, and the range of circulation (local, national, international).	Determinan la utilización de exónimos el tipo de publicación, su público lector y el alcance de distribución (local, nacional o internacional).
Using an exonym with political connotations may create misunderstandings.	La utilización de un exónimo con connotaciones políticas puede crear malentendidos.
The representative of Turkey presented a general paper (E/CONF.98/30 and Add.1) on the representation of geographical name disputes in information systems, noting that in some cases use of an exonym carried a political connotation.	El representante de Turquía presentó un documento general (E/CONF.98/30 y Add.1) sobre la representación de controversias geopolíticas en sistemas de información de nombres geográficos, señalando que en algunos casos la utilización de un exónimo puede tener connotaciones políticas.
The expert noted in particular that the Commission had needed to include in its list toponyms that did not fall within the existing standard definition of exonym (and which had led the Working Group to recommend revised definitions of both exonym and endonym).	En particular, el experto observó que la Comisión había tenido que incluir en su lista topónimos que no entraban dentro de la definición comúnmente aceptada de exónimo (lo que había llevado a que el Grupo de Trabajo recomendara revisar las definiciones de exónimo y endónimo).