exogamous

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

These halves are often exogamous.	Con mucha frecuencia dichas mitades son exogámicas.
These associations sometimes impose caste-based restrictions on members, such as banning exogamous marriages.	Esas asociaciones a veces imponen limitaciones sobre sus miembros basados en la casta, tales como la prohibición de los matrimonios exógamos.
Undeterred by his own prophecy in New Grub Street of the inevitable outcome of another exogamous marriage, he was prepared to pay the price a second time.	Indiferente a su propia profecía en La nueva Grub Street (New Grub Street) sobre el inevitable resultado de otro matrimonio exógamo, se prepararó de nuevo para pagar un alto precio.
It is essentially an affirmation of Ka'apor fertility and a reaffirmation of the exogamous ties between residential clusters that enable the population to survive and grow.	Se trata, esencialmente, de una afirmación de la fertilidad Kaápor así como la reafirmación de los lazos exogámicos entre los agrupamientos residenciales que propician la supervivencia y el crecimiento de la población.
In a word, the matter appears simple and natural as soon as we abandon the extraordinary conception of the endogamous Roman gens and regard it, with Morgan, as originally exogamous.	En resumen, la cosa parece sencilla y comprensible en cuanto abandonamos la extravagante idea de la endogamia de la gens romana y la consideramos, con Morgan, como originariamente exógama.
And observe that there is no exclusion on the ground of difference in age or of close consanguinity, except such as is entailed by the division of the tribe into two exogamous classes.	Y nótese que allí no hay en ninguna parte restricciones por diferencia de edades o de consanguinidad especial, salvo la que se desprende de la división en dos clases exógamas.
And observe that there is no exclusion on the ground of difference in age or particular degrees of affinity, except such as is entailed by the division of the tribe into two exogamous classes.	Y nótese que allí no hay en ninguna parte restricciones por diferencia de edades o de consanguinidad especial, salvo la que se desprende de la división en dos clases exógamas.
Mommsen therefore maintains that the Roman women who belonged to a gens had originally been permitted to marry only within the gens, that the gens had therefore been endogamous, not exogamous.	Mommsen afirma, pues, que las mujeres romanas pertenecientes a una gens no podían al principio casarse sino dentro de ésta y que, por consiguiente, la gens romana fue endógama y no exógama.
According to this theory, exogamous tribes can only obtain their wives from other tribes; and in the permanent state of war between tribe and tribe, which corresponds to savagery, these wives could only be obtained by capture.	Según esta, las tribus exógamas no pueden tomar mujeres sino de otras tribus, cosa que, dada la guerra permanente entre las tribus, tan propia del estado salvaje, solo puede hacerse mediante el rapto.
The groups referred to above, the Tukano, Barasana, Desana, etc., are patrilineal and exogamous: individuals belong to their father's group and speak his language but must marry partners from other groups who speak other languages.	Los grupos Tukano son patrilineales y exogámicos, lo que significa que los individuos pertenecen al grupo de su padre, hablan su lengua, y deben casarse con miembros de otros grupos que, idealmente, hablen otras lenguas.
Since the clans are exogamous, a person belonging to one moiety can only marry a person belonging to the opposite moiety.	Siendo clanes exogámicos, una persona perteneciente a una determinada mitad solo puede contraer matrimonio con una persona de la mitad opuesta.
Meanwhile the matrilineal system requires different exogamous lineages to be located closer to each other so that women can remain active in their marriages and in their lineages.	Además, el sistema matrilineal exige la ubicación cercana de linajes exógamos para que las mujeres puedan mantenerse activas en sus matrimonios y en sus linajes.