eximir

Devastada despoblada la isla, se eximirá de impuestos cinco años.	The island ravaged, depopulated, will be exempt from taxes five years.
No se eximirá A. Las disposiciones del presente capítulo.	A. The provisions of this chapter shall not be waived.
Su intensa subjetividad eximirá su influencia en los hombres de la decadencia.	Its intense subjectivity will exempt its influence on men from decay.
La presencia de un limitador de velocidad no eximirá de aplicar este requisito.	The presence of a speed limiter shall not exempt from the application of this requirement.
La oficina de la Contraloría eximirá a estos distribuidores e importadores del requisito del bono.	The Comptroller's office will waive the bond requirement for these distributors and importers.
La ambigüedad del texto a traducir eximirá al traductor de toda responsabilidad.	The translator is relieved of any liability if the text to be translated is ambiguous.
En estas circunstancias, se eximirá al cliente, completa y automáticamente, de sus obligaciones referentes a su pedido.	In these circumstances, the customer will be exempt, completely and automatically, their obligations concerning your order.
La responsabilidad de sus subordinados no le eximirá, en ningún caso, de la suya propia.	The responsibility of his subordinates shall in no way release him from his own responsibility.
El hecho de manifestar una queja no eximirá al cliente de su obligación de pago.	The fact that a complaint has been made does not release the client from his obligation to pay.
Nota: En ningún caso se eximirá de la realización de la prueba de castellano y de valenciano.	Note: Under no circumstances can you be exempt from the Spanish and Valencian exams.
El usuario indemnizará a la Organización y la eximirá de toda responsabilidad resultante del presente acuerdo.	The user will indemnify the Organization and save it harmless from any liabilities arising by virtue of this agreement.
La Unión eximirá a la Confederación Suiza de cualquier contribución financiera a los costes comunes de la EUTM Mali.	The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUTM Mali.
La Unión eximirá a la Confederación Suiza de cualquier contribución financiera a los costes comunes de la EUBAM Libia.	The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUBAM Libya.
La Unión eximirá a la Confederación Suiza de cualquier contribución financiera al presupuesto de funcionamiento de la EUAM Ucrania.	The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUAM Ukraine.
Éste nos eximirá, bajo demanda, de todas las obligaciones que pudieran hacerse valer contra nosotros en ese contexto.	The customer shall release us upon request from all claims asserted against us in this relation.
Cuando conceda la solicitud, se eximirá al nacional extranjero del pago de los derechos de inscripción e inmigración.	If such request is granted, the registration and immigration fees of such foreign nationals shall be waived.
La aceptación de una propuesta de enmienda por el ponente no eximirá de someterla a votación.	The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Dicha cooperación no eximirá a los Estados que también sean Partes en dichas convenciones de cooperar plenamente con el Subcomité.	Such cooperation may not exempt the States Parties belonging also to such conventions from cooperating fully with the Subcommittee.
Por tanto, la propuesta de la Comisión solo eximirá la obligación de obtener una garantía o una causa justa.	So the Commission proposal would merely remove the obligation of getting a warrant and due cause.
La Unión eximirá a la Confederación Suiza de cualquier contribución financiera al presupuesto de funcionamiento de la EUCAP Sahel Mali.	The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUCAP Sahel Mali.