eximir

El capitán será eximido de la caja de efectivo y mitverpflegt.	The skipper will be exempted from the cash box and mitverpflegt.
Mazars quedará eximido de toda responsabilidad por el contenido de estos sitios.	Mazars disclaims all responsibility for the content of these sites.
Los Estados Unidos han eximido de sanciones a dos países europeos.	The United States have exempted two European countries from sanctions.
¿Puede ser eximido mi niño de la evaluación del estado?	Can my child be exempt from the statewide assessment?
La propiedad ha sido eximido de los leyes de la agricultura.	The property has been exempted from agriculture laws.
¿Y si no quiero ser eximido, señor?	What if I do not wish to be excused, sir?
Alcohol para los propósitos medicinales también fue eximido.	Alcohol for medicinal purposes was also exempted.
Podemos ser eximido de ellos y de ellos puestos en libertad.	May we be absolved of them and released from them.
Pero el lulismo no está eximido en el proceso de su propia derrocada.	But Lulismo is not exempted in the process of its own overthrown.
Las obligaciones no incluyen dificultad ni penurias; por el contrario, será eximido.	Obligations involve neither difficulty nor hardship; otherwise, they will be dropped.
Estás eximido de tu deber, Clark.	You're relieved of your duty, Clark.
Han eximido al Capitán Ray Coronel, perdone, pero ¿qué significa eso?	They've cleared Captain Ray. Colonel, uh, sorry, but what does that mean?
Fui eximido del servicio militar el pasado julio.	I was discharged from military service last July.
Pero el devoto de Krishna está eximido.	But Krishna's devotee is exempted.
Durante mucho tiempo el Gobierno de Uganda había eximido el IVA sobre el software.	For a long time the Uganda government had exempted VAT on software.
El Señor nos ha confiado a todos esa tarea, y ninguno puede sentirse eximido.	Our Lord has entrusted this task to us, and no one can feel exempt.
Éste también podrá ser eximido del pago de los gastos administrativos y judiciales.	If so, the asylum-seeker may also be relieved of administrative and court expenses.
Mas el que está eximido de las leyes no está sujeto a ellas.	But one who is exempt from the law is not subject to the law.
El tribunal ordenó que tenía que ser eximido del ejército en el plazo de 48 horas.	The court ordered that he be released from the military within 48 hours.
¿Y si no quiero ser eximido, señor?	And what if I do not wish to be excused, sir? Well...