exigir

Si el tribunal o la autoridad competente lo exigiere, se presentará una traducción de los documentos.	If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
Los poderes deberán ser legalizados cuando así lo exigiere la ley del lugar de su ejercicio.	Powers of attorney shall be legalized when the law of the place where they are to be used so requires.
En el supuesto de que se exigiere una garantía, corresponderá al ordenador competente la evaluación y aprobación de la misma.»;	Whenever a guarantee is required, it is subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.’
La garantía provisional que en su caso se exigiere a los proveedores, contratistas o prestadores de servicios deberá cubrir un importe y un período suficientes como para que pueda hacerse uso de ella.	Where suppliers, contractors or service providers are required to lodge a guarantee in advance, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be activated.
Mediante ley se podrá reservar al sector público recursos o servicios esenciales, especialmente en caso de monopolio, y asimismo acor- dar la intervención de empresas cuando así lo exigiere el interés general.	Essential resources or services may be restricted by law to the public Sector, especially in the case of monopolies. Likewise, intervention in companies may be decided upon when the public interest so demands.