exhortar

to exhort

Popularity

500+ learners.

Convendría que el Consejo exhortara a los Estados Miembros a que prestaran más apoyo a ese empeño.	The Council may wish to call on Member States to extend their support to this undertaking.
Otras delegaciones propusieron que se exhortara a los Estados a convenir urgentemente en un mecanismo abierto para cooperar en la protección de los ecosistemas marinos vulnerables.	Other delegations proposed to call upon States to urgently agree on an open mechanism to cooperate in the protection of vulnerable marine ecosystems.
También le pidió a Hatac que la exhortara a presentarse ante el rey para suplicarle compasión e intercediera a favor de su pueblo.	He also asked Hathach to explain it to her and to urge her to go to the king to beg for mercy and plead for her people.
Los dirigentes de todos los partidos políticos del Líbano rogaron a la Misión que exhortara a la comunidad internacional a que no utilizara al Líbano como instrumento de presión.	Lebanese political leaders across the board implored the Mission to call upon the international community not to use Lebanon as a tool of pressure.
El Comité reiteró sus recomendaciones de 2004 relativas a los ejercicios de instrucción naval y pidió a la Comisión que exhortara a que se aplicaran las recomendaciones en la planificación de esos ejercicios.	The Committee reiterated its 2004 recommendations concerning naval training exercises and asked the Commission to call for the recommendations to be followed in planning for such exercises.
Pidió a la Cumbre que exhortara a los grupos armados a negociar con seriedad y a reunirse con sus dirigentes para recalcarles la necesidad de concertar un acuerdo de paz sin nuevas demoras.	He asked the Summit to call upon the armed groups to negotiate earnestly and to meet with their leaders to impress upon them the need to conclude a peace agreement without further delay.
La tercera reunión de los comités recomendó que todos los comités respaldaran firmemente la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos y, en los países en que no existieran, exhortara a los Estados a crearlas de conformidad con los Principios de París.	The third inter-committee meeting recommended that all committees strongly support the work of national human rights institutions and, where they did not exist, call on States to create them in accordance with the Paris Principles.
El informe del CPJ concluyó con varias recomendaciones que exhortan aCuba a no acosar más a los blogueros y periodistas independientes, yeliminar las barreras jurídicas al acceso a internet, además de exhortara la comunidad internacional a presionar a Cuba en esa dirección.	The CPJ report concluded with a set of recommendations, urging Cuba to stop harassing bloggers and independent journalists and remove legal barriers to Internet access and calling on the international community to push Cuba in that direction.
En lo que respecta a la importante cuestión de la financiación, el Mecanismo Consultivo pidió al Secretario General que exhortara a los Estados Miembros y a los donantes a que hicieran contribuciones voluntarias a un fondo especial establecido en apoyo del funcionamiento y las actividades del Centro.	On the important issue of funding, the Consultative Mechanism requested the Secretary-General to appeal for voluntary contributions from Member States and other donors to a special fund set up in support of the operations and activities of the Centre.
Pienso que sería excelente qe el Consejo exhortara a la Comisión a que diera muestras de la mayor apertura posible en esta cuestión.	I think it would be good if the Council urged the Commission into maximum openness on this issue.
El 17 de enero de 2001, el Parlamento votó a favor de que se exhortara a la OTAN a que pusiera fin a la utilización de uranio empobrecido en los armamentos.	On 17 January 2001, the Parliament voted to urge NATO to put an end to the use of depleted uranium in armaments.
Junto con esto, sería conveniente que el Consejo de Seguridad hiciera un nuevo llamamiento a los tres Jefes de Estado y los exhortara a entablar el diálogo.	Along with this, it would be desirable for the Security Council once again to appeal to and urge the three heads of State to open a dialogue.
Por ello, pidieron a la misión del Consejo de Seguridad que exhortara encarecidamente a los donantes a que hicieran más para prestar asistencia financiera a Côte d'Ivoire.	They stressed that the humanitarian situation has been precarious in central, northern and western Côte d'Ivoire and they asked the Security Council mission to urge donors to do more to assist Côte d'Ivoire financially.
El Comité decidió que se enviase una comunicación al Gobierno de Turkmenistán en que se enunciaran sus obligaciones de presentar informes con arreglo a la Convención y se le exhortara a iniciar lo más pronto posible el diálogo con el Comité.	The Committee decided that a communication should be sent to the Government of Turkmenistan setting out its reporting obligations under the Convention and urging that the dialogue with the Committee start as soon as possible.
En la misma sesión, el Secretario General Adjunto propuso que el Consejo instase a las partes a que respetaran y cumplieran sus compromisos y resolvieran sus diferencias pacíficamente, y que exhortara a las facciones rebeldes a que firmasen inmediatamente el Acuerdo de Cesación del Fuego.	At the same meeting, the Under-Secretary-General proposed that the Council urge the parties to respect and honour their commitments and to settle their differences peacefully, and urge the rebel factions to sign the Ceasefire Agreement immediately.