exentar

to exempt

AMLO propone exentar a las maquiladoras de impuestos y darles incentivos para atraerlas de nuevo a México.	AMLO proposes to give maquiladoras tax breaks and incentives to attract them back to Mexico.
Y no sabemos de ninguna autoridad de las Escrituras para exentar de diezmar cualquier ingreso, por pequeño que sea.	And we know of no Scriptural authority for exempting from tithe any income, however small.
Los padres pueden presentar una petición, por escrito, para exentar a sus hijos de tales exámenes, debido a sus creencias religiosas.	Parents may submit a written request to exempt his/her child from such screenings due to religious beliefs.
Etiopía, por los PMD, subrayó la distribución regional y propuso exentar los proyectos a pequeña escala en los PMD del requerimiento de adicionalidad.	Ethiopia, for the LDCs, underscored regional distribution, and proposed exempting small-scale projects in LDCs from the additionality requirement.
Exención del examen físico (EC 49451)—A1 recibir una petición, por escrito, los padres pueden exentar a su niño de cualquier examen físico.	Physical Examination Exemption (EC 49451)—Upon receipt of a written request, parents can exempt a child from all physical examinations.
A fin de exentar el dispositivo, debe haberse conectado y autentificado utilizando ActiveSync dentro del mismo rango de tiempo configurado para eliminar clientes inactivos.	In order to exempt the device it must have connected and authenticated using ActiveSync within the time frame configured to remove inactive clients.
Si el examinado es Clase D, debería exentar su retiro por no más de cinco (5) semanas con el fin de estudiar los efectos.	If test taker is D Class, they may be exempt from retirement for no more than five (5) weeks in order to study effects.
En una disposición muy importante, toda la información relacionada con infracciones a los derechos humanos perpetrada por funcionarios públicos no se puede exentar de la revelación, según ARTICLE 19.	In a very important provision, all information relating to human rights violations perpetrated by public officials cannot be exempt from disclosure, according to ARTICLE 19.
Sí, si es que el presidente Obama tiene éxito en su propuesta de exentar a millones de estudiantes universitarios del pago de la matrícula escolar en estas universidades de dos años.	Yes, if President Obama has success with his proposal to exempt millions of students from paying tuition at these two-year colleges.
Hizo hincapié en que el texto se centra en el mercurio, no en la ASGM, y proporciona un mecanismo para exentar a las partes donde el uso del mercurio es una actividad insignificante.	He emphasized that the text focuses on mercury, not ASGM, and it provides a mechanism to exempt parties where use of mercury is an insignificant activity.
Para exentar un dispositivo vaya a Configurar /Administración de Dispositivos Móviles / Clientes, seleccione el cliente y dé clic en Ajustes, luego marque la casilla para Exentar del Monitoreo de Localizaciones.	To exempt a device go to Setup / Mobile Device Management / Clients, select the client and click Settings, then check the box for Exempt from Location Screening.
Cuando al golpe de 2009 se le permitió conservar el poder y exentar a los golpistas de procesos de justicia, se debilitó la legitimidad y capacidad de gobernar, el estado de derecho y el pacto social.	When the 2009 coup was allowed to conserve power and seal itself off from prosecution, it immediately undermined governance, rule of law, and the social compact.
Este instrumento permite a la Comisión, que ha adquirido mucha experiencia en este ámbito, exentar a determinadas ayudas del procedimiento de notificación.	This tool enables the Commission, enriched with the experience it has acquired in this field, to exempt certain aid from the notification procedure.