excretar

to excrete

Una parte salió y excretó un líquido por mi garganta.	Part of it came out and excreted a liquid down my throat.
La mayor parte de la dosis se excretó en un período de 96 horas.	The majority of the dose was excreted within 96 hours.
El resto se excretó como metabolitos.	The remainder was excreted as metabolites.
Menos del 2% de la dosis oral administrada (como lapatinib y sus metabolitos) se excretó en la orina.	Less than 2% of the administered oral dose (as lapatinib and metabolites) excreted in urine.
Además, la mayor parte de la radioactividad (56%) se excretó entre 24 y 96 horas después de la administración.	In addition, most radioactivity (56%) was excreted between 24 and 96 hours after dosing.
Después de una dosis oral de [14C]sitagliptina, aproximadamente el 16% de la radiactividad se excretó como metabolitos de la sitagliptina.	Following a [14C]sitagliptin oral dose, approximately 16% of the radioactivity was excreted as metabolites of sitagliptin.
Después de administrar dosis múltiples, se excretó por orina menos del 3% de la dosis de lopinavir sin metabolizar.	After multiple dosing, less than 3% of the lopinavir dose is excreted unchanged in the urine.
Menos del 1% de la dosis radiactiva administrada se excretó en orina, lo que indica que el aclaramiento renal es insignificante.	Less than 1% of the administered radioactive dose was excreted in the urine, indicating negligible renal clearance.
Tras una dosis oral de [C14] sitagliptina, aproximadamente el 16% de la radiactividad se excretó en forma de metabolitos de sitagliptina.	Following a [14C]sitagliptin oral dose, approximately 16% of the radioactivity was excreted as metabolites of sitagliptin.
Del 80% recuperado en orina, aproximadamente un 38% se excretó como ertapenem inalterado y aproximadamente un 37% como el metabolito de anillo abierto.	Of the 80% recovered in urine, approximately 38% is excreted as unchanged ertapenem and approximately 37% as the ring-opened metabolite.
Tras la administración de una dosis oral de raltegravir marcado radiactivamente, aproximadamente el 51% de la dosis se excretó por las heces y el 32% por la orina.	Following administration of an oral dose of radiolabeled raltegravir, approximately 51 and 32% of the dose was excreted in faeces and urine, respectively.
Los estudios de eliminación en perros han demostrado que el 29,8% y el 44% de la dosis se excretó por la orina y las heces, respectivamente, 14 días después de la administración del fármaco.	Elimination studies in dogs have shown that 29.8% and 44% of the dose was excreted in urine and faeces, respectively by 14 days following dosing.
Eliminación Tras la administración por vía oral de [14C] vildagliptina, aproximadamente el 85% de la dosis se excretó en la orina y el 15% de la dosis se recuperó en las heces.	Elimination Following oral administration of [14C] vildagliptin, approximately 85% of the dose was excreted into the urine and 15% of the dose is recovered in the faeces.
Eliminación Tras la administración por vía oral de [14C] vildagliptina, aproximadamente el 85% de la dosis se excretó en la orina y el 15% de la dosis se recuperó en las heces.	Elimination Following oral administration of [14C] vildagliptin, approximately 85% of the dose was excreted into the urine and 15% of the dose was recovered in the faeces.
En torno al 80% de la radiactividad recuperada en las heces se excretó durante las primeras 48 horas en forma de metabolitos inactivos, uno principal y 3 secundarios, con cantidades muy bajas de medicamento inalterado.	About 80% of the radioactivity recovered in faeces is excreted during the first 48 hours as one major inactive metabolite and 3 minor inactive metabolites and very low amounts of unchanged medicinal product.
En los ensayos clínicos, RotaTeq se excretó en las heces del 8,9% de los vacunados casi exclusivamente en la semana posterior a la dosis 1 y en solo un vacunado (0,3%) después de la dosis 3.	In trials, RotaTeq was shed in the stools of 8.9% of vaccine recipients almost exclusively in the week after dose 1 and in only one vaccine recipient (0.3%) after dose 3.
En un ensayo clínico con Aivlosin marcado con C14 administrando 2,125 mg/kg a cerdos durante 7 días, más del 70% de la dosis se excretó por las heces, con una eliminación urinaria del 3 al 4% de la dosis.	In a trial with 14C aivlosin administered at 2.125 mg/kg to pigs for 7 days over 70% of the dose was excreted in the faeces, with urinary excretion accounting for 3 to 4% of the dose.
Omalizumb se excretó en la leche materna en monos cinomolgos.	Omalizumb is excreted in breast milk in cynomolgus monkeys.
En estudios en animales entacapona se excretó en la leche.	In animal studies entacapone was excreted in milk.
Valsartán se excretó en la leche de ratas en periodo de lactancia.	Valsartan was excreted in the milk of lactating rats.