excluir

Pidió al Tribunal que se excluyeran las pruebas del testimonio autoinculpatorio.	He requested the court to exclude his self-incriminating testimony as evidence.
Podías hacer que te excluyeran por $300.	Now, you could buy your way out for $300.
Además, hubo opiniones a favor de que se excluyeran cuestiones relacionadas con el personal diplomático.	Furthermore, a view was expressed in favour of the exclusion of issues relating to diplomatic personnel.
Si se excluyeran Panamá y Honduras del cuadro, los siguientes dos países serían el Iraq y Somalia.	If Panama and Honduras were excluded from the table, the next two countries would be Iraq and Somalia.
Una parte solicitó que se excluyeran de la definición del producto determinados molinillos de especias de cerámica.	A party claimed that certain ceramic spice mill should be excluded from the product scope.
La Asociación China del Hierro y el Acero («CISA»), dos importadores y un usuario propusieron que se excluyeran otros cuatro tipos de producto.	The China Iron and Steel Association ('CISA'), two importers and one user proposed the exclusion of four other product types.
Cabe señalar que, si se excluyeran los gastos relacionados con las causas, la tasa efectiva de ejecución de otros gastos llegaría al 95,77%.	It may be noted that, if case-related costs are excluded, the performance rate for other costs would be 95.77 per cent.
Según lo mencionado en los considerandos 60 y siguientes, varias partes interesadas reclamaron que se excluyeran de la definición del producto determinados tipos de calzado.	As mentioned in recitals 60 et seqq., several interested parties claimed the exclusion of specific shoe types from the product scope.
Estas reglas deberían ser puestas en ejecución de una manera tal que no excluyeran la posibilidad de aplicación de mayores niveles en ningún Estado miembro.	Such rules must be implemented in such a way that they do not preclude higher standards in any member state.
En la solicitud de reconsideración, el solicitante pidió que se excluyeran determinadas sujeciones de acero inoxidable del ámbito de aplicación de la actual medida antidumping.	In the review request the applicant requested the exclusion of certain stainless steel fasteners from the scope of the current anti-dumping measure.
Un usuario pidió que se excluyeran de la definición del producto los OCS con un sustrato consistente en un revestimiento metálico de cromo o estaño.	A user of OCS submitted a request to exclude OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin from the product scope.
Lamentó que no haya habido previamente consultas populares y que se excluyeran sectores como consultorías y otros más atractivos para la gran masa de profesionales.	He lamented that no citizen input was sought prior to the decision, and that sectors such as consultancies and other activities attractive to professionals were not included.
Además, hubo objeciones a que se excluyeran las transferencias puras y simples de letras de cambio por estimarse que esas transferencias formaban parte de importantes operaciones de financiación.	In addition, the exclusion of outright transfers of bills of exchange was objected to on the ground that such transfers were part of important financing transactions.
Además, su exclusión podría dar lugar a que se excluyeran importantes operaciones comerciales por la única razón de que el cedente tuviera un arreglo de compensación por saldos netos con el deudor.	In addition, their exclusion could inadvertently result in excluding significant commercial transactions on the mere ground that the assignor had a netting arrangement with the debtor.
El Presidente también señaló que, si se excluyeran los gastos relacionados con las causas, el coeficiente de ejecución de otros gastos en 2007 habría llegado al 93,2% (véase SPLOS/175, párr.	The President also noted that, if the case-related costs had been excluded, the performance rate for other costs in 2007 would have reached 93.2 per cent (see SPLOS/175, para.
A pesar de todo, aunque las ventas de KMPS del productor exportador afectado efectuadas al usuario vinculado en la Comunidad se excluyeran del análisis, no cambiaría el panorama global.	Nonetheless, even if KMPS sales of the exporting producer concerned made to the related user in the Community were excluded from the analysis, this would not change the overall picture.
No obstante, convinieron en permitir que los Estados que lo deseasen excluyeran la aplicación del protocolo, pero solo en casos concretos con arreglo a lo recogido en la segunda oración.	Nevertheless, they agreed to provide for States that wished to opt out to do so, but on a case-by-case basis in accordance with the second sentence.
La Delegación solicitó que las pequeñas empresas de los países en desarrollo, tales como las que emplean menos de250 personas, no se excluyeran del programa debido a la definición de PYME.	The Delegation requested that small enterprises in developing countries such as those employing less than 250 people should not be excluded from the program due to the definition of SMEs.
Por ejemplo, la industria azucarera estadounidense logró que los negociadores comerciales estadounidenses excluyeran el azúcar del TLC firmado con Australia, el cuarto productor de azúcar del mundo.	For example, the US sugar industry successfully lobbied so that US trade negotiators excluded sugar from the FTA Agreement with Australia, the world's fourth largest sugar producing nation.
En este caso, la Comisión, al enviar un fax a las autoridades nacionales, había hecho que éstas excluyeran al demandante de una licitación pública en el marco del programa Phare.	In this case, the Commission had, by sending a fax to the national authorities, caused the latter to exclude the applicant from a public tender under the Phare programme.