excluir

Un país pidió que se lo excluyera de la escala indicativa.	One country requested to be excluded from the indicative scale.
¿Es razonable que el empleo se excluyera de los criterios?	Was it reasonable to omit employment from the criteria?
Un país volvió a confirmar su solicitud de que se lo excluyera de la escala indicativa.	One country re-confirmed its request to be excluded from the indicative scale.
Ellos dudaban de que la revelación divina excluyera absolutamente un nuevo matrimonio en caso de adulterio.	They doubted whether divine revelation absolutely excluded remarriage in cases of adultery.
Si se excluyera a este paciente del estudio, nuestra especificidad sería también del 100%.	If this patient was excluded from the study, our specificity would have been 100% as well.
Incluso aunque se excluyera la posibilidad del arrepentimiento, esta clausula no sirve de nada.	Even if the terms had excluded the possibility of repentance, this clause would not be valid at all.
Finalmente consiguieron convencer al gobierno para que lo excluyera de la lista de productos sujetos a sanción.	Eventually they convinced the administration to exclude it from the list of sanctioned products.
Asimismo, dicho tratado debería contener un mecanismo de verificación fiable que no excluyera las existencias actuales.	To be meaningful, such a treaty should contain a reliable verification mechanism that did not exclude existing stockpiles.
Parecía como si el poder militar y financiero del absolutismo excluyera cualquier posibilidad de una revolución rusa.	The military and financial might of absolutism seemed to exclude any chance whatever for the Russian Revolution.
Algunas delegaciones abogaron por un enfoque centrado en la seguridad marítima que excluyera cuestiones más amplias, tales como la seguridad humana.	Some delegations supported a focused approach to maritime security, excluding broader issues such as human security.
En un caso, un conductor de Seattle comenzó a conducir para Lyft después de que Uber lo excluyera, según documentos judiciales.	In one case, a Seattle driver began driving for Lyft after Uber discharged him, according to court documents.
La defensa pidió que se excluyera la carta como prueba ya que había sido obtenida sin una orden judicial.	The defense asked for the letter to be excluded from evidence since it was obtained without a court order.
Así pues, sería una medida lógica y razonable que la UE excluyera esta categoría de la exención de visado.	Therefore, it would be a logical and reasonable step for the EU to exclude this category from the visa waiver.
Sin embargo, si se excluyera a las poblaciones indígenas de los resultados, estaría en el puesto No.	If the country's indigenous populations, however, are excluded from the results it will end up ranking twenty-ninth.
Por ello, que se excluyera formalmente o no a esta empresa apenas tenía consecuencias prácticas para el resultado del análisis.	Whether the company is formally excluded or not has therefore no practical implications on the outcome of the analysis.
El trabajo del Tribunal no estaría completo si limitara esa función y excluyera de la organización a individuos sin especificar.	The task of the Tribunal would not be fulfilled if it limited that task and excluded from the organization unspecified individuals.
Habida cuenta de que la CIM era parte del derecho suizo, dicha cláusula no podía tener como resultado que se excluyera la Convención.	Since the CISG was part of Swiss law, such a clause could not lead to its exclusion.
Me sorprendió mucho que la comisión no excluyera categóricamente la posibilidad de exportar los residuos a terceros países por amplia mayoría.	I was rather surprised that the committee did not categorically exclude the possibility of exporting waste to third countries by a large majority.
En la Conferencia de Desarme, Nigeria propugnó el establecimiento de un sistema de verificación de ese instrumento que no excluyera las reservas existentes.	At the Conference on Disarmament, Nigeria had advocated a reliable verification mechanism for such instrument that will not exclude existing stockpiles.
Aunque se excluyera al exportador que cooperó, la capacidad libre restante seguiría representando casi la mitad del mercado de la Unión.	Even if the cooperating exporter were to be excluded, the remaining free capacity would still account for almost half of the Union market.