excluir

No excluyas a la gente que está intentando ayudarte.	Don't shut out the people who are trying to help.
No puedes, sin embargo, ser exclusivo a menos que excluyas a alguien.	You can't, however, be exclusive unless you exclude someone.
No necesito que me excluyas de esto.	I don't need you to leave me out of it.
No quiero que me excluyas, Em.	I don't want you to cut me out, Em.
Vamos, no me excluyas de esto.	Come on, man, don't push me out of this.
Significa que excluyas un crucero de lujo.	Meaning you can rule out a luxury cruise.
No es correcto que me excluyas porque no soy una niña.	Then it's not right to exclude me from things, because I'm not a child.
No quiero que me excluyas.	I don't want to be left out of it.
Quiero que excluyas los pagos de Folsom Foods de los cálculos del acuerdo.	I want you to exclude the Folsom Foods payments from the settlement calculations.
Por favor no le excluyas.	Please don't cut him off.
Por favor, no me excluyas.	Oh, please, don't count me out.
Por favor no le excluyas.	Please don't cut him off.
Quiero que te excluyas del caso.	I can pick it up. I want you to remove yourself from the case.
Oye, oye, Booth. No me excluyas.	Don't cut me out.
Dawson, pase lo que pase entre nosotros no quiero que me excluyas, ¿bien?	But, you know, Dawson, whatever's going on between us, I... I don't want you crossing me off any more of your lists, okay?
Dawson, pase lo que pase entre nosotros no quiero que me excluyas, ¿bien?	But, you know, Dawson, whatever's going on between us, I.... I don't want you crossing me off any more of your lists, okay?
Es imprescindible que excluyas la página de las personas que habrán comprado tu camiseta ya que no querrás pagar para aquellos que ya han comprado.	It is necessary to exclude from the page people who have bought your T-shirt because you are not going to pay for those who have already bought one.
Además de garantizar que todos los departamentos y equipos estén implicados en el diseño de este recorrido del cliente, no excluyas hacer una investigación detallada del que es el elemento principal de tu mapa: el cliente.	Besides making sure all departments and stakeholders are involved, don't discount going directly to the focus of your map - the customer.
Excluye las especulaciones si quieres, pero no excluyas nunca los hechos.	Leave out speculations if you want to, but don't leave out facts.
Vamos, no me excluyas de esto.	Come on, man. Don't push me off this.