excluir

Pero no excluyamos del todo esta idea.	But let's not close the door on this idea.
Si quieres que te excluyamos ¿quizá puedas darnos una muestra de sangre?	If you want to rule yourself out, then maybe you can give us a blood sample?
Porque mientras más excluyamos, de igual manera nos separamos y quedamos excluidos.	For as much as we exclude, that much we separate and get excluded.
Mientras más excluyamos, más nos limitamos y somos excluidos de la vida.	As much as we exclude so much we limit ourselves and get excluded from life.
Es muy importante que los incluyamos en el mundo, no que los excluyamos como una amenaza.	It is so important to include them in the world, and not just exclude them as a threat.
Además, éstos tampoco no modificarán su actitud aunque excluyamos a los jóvenes de los programas educativos y culturales.	These leaders will not change their behaviour if we exclude young people from the educational and cultural programmes.
No excluyamos, en este día de la reunión, la primaveral lluvia de bendiciones que descienden de lo alto.	Let us not, on this day of reunion, shut out the vernal downpour of blessings from on high.
Por tanto, es importante que no excluyamos los vehículos privados y nos centremos más en los problemas logísticos de la ciudad.	It is therefore important not to exclude private cars and to focus more on logistics in the town.
Las organizaciones de médicos y las organizaciones de pacientes de toda Europa nos están pidiendo que no excluyamos específicamente las donaciones remuneradas.	The doctors' organisations, the patients' organisations throughout Europe are pleading with us not to specifically exclude paid donations.
Puede pedir que lo excluyamos o que eliminemos sus datos personales en cualquier momento enviándonos un correo electrónico o empleando los controles de privacidad de su cuenta.	You can opt-out or request that we delete your personal data at any time by emailing us or by using the privacy controls within your account.
No las excluyamos para los grupos sanguíneos poco comunes ni para el tan escaso plasma y sus productos derivados en caso de que sea necesario pagar por ellos para garantizar un aprovisionamiento adecuado.	Let us not exclude them for the rare blood groups and for the very scarce plasma and plasma products if they are needed to pay to ensure adequacy of supply.
Sin duda, si no prestamos la ayuda adecuada a las personas necesitadas, es probable que las excluyamos aun más y que les dificultemos la integración en la sociedad y la inserción en el mercado laboral.	Clearly, if we fail to provide adequate support for persons in need, we are likely to exclude them even further, and so make it harder to integrate them into society and bring them onto the labour market.
Uno de los desafíos que afrontamos es lograr que, al ayudar a que se superen los problemas de acceso, no excluyamos al mismo tiempo a los propios actores del sector privado que necesitamos para hacer que los mercados funcionen de forma eficiente.	One of the challenges that we face is to ensure that while helping to overcome access issues, we do not at the same time crowd out the very private sector actors we need to make markets work effectively.
Así las cosas es justo y necesario que revisemos nuestra política de visados, tal y como se solicita en el apartado 9, y que excluyamos a Birmania de las reuniones EU-ASEAN y ASEM hasta que se produzcan serios avances en la situación de los derechos humanos.	In the light of this fact, it is only right and proper for us to rethink our policy on visas, as proposed in paragraph 9, and to ban Burma from attending EU-ASEAN and ASEM meetings until genuine improvements are observed in the human rights situation.
Excluyamos de las filas de los demócratas a aquellos que hoy en día siguen justificando las prácticas del comunismo y hagamos que Europa apoye incondicionalmente la condena de toda forma de crueldad.	Let us exclude from the ranks of democrats those who continue to this day to justify the actions of Communism and let Europe back wholeheartedly the condemnation of every inhumanity.
No excluyamos la religión del debate social, dado que las religiones también tienen derecho a decir lo que está bien y lo que está mal.	Let us not exempt religion from the social debate, as religions, too, have the right to say what is right or wrong.