excluir

El procedimiento no excluiría la jurisdicción de los tribunales competentes.	The procedure would not exclude the jurisdiction of the courts.
Surinam alertó que la madera tropical para uso industrial excluiría artesanías.	Suriname cautioned that tropical timber for industrial use would exclude handicrafts.
Escucha, le prometí que aquí no se le excluiría.	Listen, I promised him he would not be ostracized here.
Y se excluiría definitivamente la posibilidad de otras ordenaciones episcopales ilegítimas.	And the possibility of further illegitimate episcopal ordinations would be definitively excluded.
Me gustaría pintar, pero excluiría lo otro.	I would like to paint, but it would exclude the other.
No se excluiría que este error afectara a todos los dispositivos Apple.	It would not be excluded that this bug affected all Apple devices.
Nunca te excluiría de mi boda.	I would never exclude you from my wedding.
De esta manera, no se excluiría la posibilidad de concertar dos instrumentos distintos.	Thus, the possibility of concluding two separate instruments would not be excluded.
Bueno, aún no excluiría tu herida.	Well, I wouldn't rule out your injury just yet.
Por supuesto, se excluiría todo el material reservado.	Of course, all protected material would be excluded.
Éste reduciría las horas lectivas, excluiría las actividades extracurriculares y aumentaría los gastos de conservación.	The latter would reduce teaching time, exclude extra-curricular activities and increase maintenance costs.
Esta definición excluiría algunas de las funciones consulares que se recogen en las Convenciones de Viena.	That would exclude some of the consular functions in the Vienna Conventions.
La primera idea parece impracticable, y la segunda excluiría a la amplia mayoría de la humanidad.	The first idea seems impracticable, and the second would exclude the great majority of humankind.
Éste reduciría las horas de enseñanza, excluiría las actividades extracurriculares y aumentaría los gastos de conservación.	The latter would reduce teaching time, exclude extracurricular activities and increase maintenance costs.
Éste reduciría las horas lectivas, excluiría las actividades extraprogramáticas y aumentaría los gastos de conservación.	The latter would further reduce teaching time, exclude extra-curricular activities and increase maintenance costs.
Sin embargo, otros miembros han argumentado que esto excluiría grandes extensiones de la actividad pesquera de las disciplinas.	Other members, however, have argued that this would exclude large swathes of fishing from the disciplines.
Esto incluye depreciación o asignaciones por el uso, mantenimiento, impuestos y seguro, pero excluiría los costos inadmisibles.	This would include depreciation or use allowances, maintenance, taxes, and insurance, but would exclude unallowable costs.
A primera vista, ese reconocimiento excluiría a ese grupo de población del ámbito del presente estudio.	Prima facie, such an acknowledgement would take the population group outside the scope of this study.
No se excluiría que en los próximos años veremos un sistema operativo moderno y estable, por Huawei.	It would not be excluded that in the coming years we will see a modern and stable operating system, by Huawei.
Esta opción no excluiría la posibilidad de tratar otros casos de igual modo, por vía de analogía.	This option would not rule out other cases being treated in a similar way, by resorting to analogy.