exceder

Ya excediste el presupuesto y te atrasaste con el tiempo.	You are already over the budget and under the schedule.
Simplemente quería decir que excediste todas las expectativas liderando este equipo.	I just wanted to say that you exceeded all expectations, leading this team.
Te excediste un poco, muchacho.	You overdid it just a little bit, boy.
No, no pienso que te excediste.	No, I don't think you were out of line.
Quizá te excediste un poco.	Maybe you went a little far.
Creo que hablo por todos aquí al decir que te excediste.	I think I speak for everyone here when I say your actions were excessive.
Realmente excediste mis expectativas.	You truly exceeded my expectations.
No, Lucas, te excediste.	I can't do that, Lucas. You went too far.
¿No crees que te excediste?	Wasn't that rather overdoing it?
Si al terminar el mes, te das cuenta de que excediste tu presupuesto, quizá debas dejar de salir algunas noches durante algún tiempo.	If you run out by the end of the month, you may have to plan alternate nights in for a while.
La última vez que saliste, ¿excediste algún plazo?Si es así, sería una buena idea disculparte por ello y demostrar un cambio de actitud.	When you last went out, did you overstep any deadlines? If this is the case, it would be a good idea to apologize for this hitch and demonstrate a change in attitude.
Creo que te excediste con la dieta. ¡Te estás consumiendo!	I think you overdid it with the diet; you are wasting away!
Ahora me dices que te excediste del presupuesto, ¿no?	This is where you tell me you're running over budget, right?
Como que te excediste un poco allá.	So, you kind of lost it out there.
No excediste la velocidad, ¿Cierto?	Didn't speed, did you?
¿No crees que te excediste un poco?	Wasn't that a bit much?
¿No excediste el límite de velocidad?	Didn't speed, did you?
Quiero tu llave. Te excediste y ya no confío en ti.	I need your key back, because you've crossed a line and I don't feel like I can trust you anymore.
Si este es de $100 y ganas $50 y apuestas nuevamente esos $50, en realidad gastaste $150 y te excediste el presupuesto.	If your budget is $100, and you win $50 and re-bet that $50, you've actually spent $150, and exceeded your budget.
Mientras ellos hacen sus comentarios el uno al otro... y el tuyo es ligeramente corto porque te excediste un poco... necesito dos personas de cada lado.	So while they're having their comebacks on each other—and yours is slightly short because you slightly overran—I need two people from either side.