exceder

Enfermos crónicos cuyas expensas probablemente excediesen los límites máximos anuales de desembolso.	Chronically ill people whose expenses will probably exceed yearly maximum out-of-pocket limits.
Siempre experimentaba que vivir una vida rica en el interior propio fuese provisto con obras de Ser Grande que excediesen mucho la capacidad personal.	I always experienced that to live a rich life in one's internality was provided with works of Great Being that went far beyond one's personal capacity.
Estamos de acuerdo en relación con la forma de las sanciones que se impondrían a los países de la zona del euro que excediesen el nivel permitido de déficit y de deuda pública.	We are in agreement as to the form of sanctions which would be imposed on countries in the euro area which exceeded the permitted level of deficit and public debt.
Además, la Argentina no tenía conocimiento de casos en la esfera de los productos textiles y el vestido donde importadores hubiesen planteado la aplicación de derechos específicos que excediesen del 35 por ciento ad valorem consolidado en la OMC.	Moreover, there had been no cases of imports of textile products and clothing in which importers had raised the question of the application of specific duties in excess of the 35 per cent ad valorem bound in the WTO.
Si las necesidades reales para la aplicación de las disposiciones del proyecto de resolución excediesen de la capacidad de absorción de las secciones mencionadas, estas necesidades adicionales se consignarían en el contexto del segundo informe de ejecución financiera correspondiente al bienio 2006-2007.	Should the actual requirements for implementing the provisions of the draft resolution exceed the absorptive capacity of the aforementioned sections, the additional requirements would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
El resultado de esas negociaciones fue un nuevo contingente arancelario de 1,5 millones de toneladas, en franquicia aduanera, manteniéndose el derecho consolidado del 7 por ciento para las importaciones que excediesen de ese contingente.	The result of the negotiations was a new tariff quota of 1.5 million tonnes, duty-free, leaving the bound duty rate at 7 per cent for imports exceeding that quota.
Esa concesión fue mejorada en la Ronda Kennedy con el establecimiento de un contingente consolidado en franquicia aduanera de 625.000 toneladas y un derecho consolidado del 7 por ciento sobre las importaciones que excediesen de ese nivel.	This concession was improved in the Kennedy Round to a bound duty-free quota of 625,000 tonnes and a bound duty rate at 7 per cent on imports exceeding that level.