exceder

La otra razón está excediendo el tamaño del archivo OST.	The other reason is exceeding size of the OST file.
Entregamos nuestros productos a tiempo, incluso excediendo las expectativas.	We must deliver our products on time, even exceeding expectations.
El núcleo de amor equilibra y sana, excediendo el poder del odio.	The core of love balances and heals, exceeding the powers of hate.
Este asunto de la pensión para tu hermana se está excediendo.	This alimony business with your sister is getting out of hand.
Desempeño a 10Gb/s y más, excediendo todos los requisitos de desempeño para 10GBASE-T.	Performance to 10Gb/s and beyond, far exceeding all performance requirements for 10GBASE-T.
¿Tú no crees que te estás excediendo, mi amigo?	Don't you think you've been overdoing it, old chap?
Puedo identificarme con el patriotismo, pero esto se está excediendo.	I admire patriotism, but that is going overboard.
Por muy policía que sea, le diré que se está excediendo.	On the very police that is, I will say that is exceeding.
Están excediendo el aumento general de costos en Texas en cifras significativas.	They're exceeding the escalation in cost generally in Texas by significant amounts.
No nos estamos excediendo mucho, solo un poco.	We're kind of going not too hard, but pretty hard.
Si interpreto el papel, me estoy excediendo.	If I play the role, I'm overstepping.
Mire, él se estaba excediendo.	Look, he was taking it a little too far.
Pero hay formas más simples de saber si te estás excediendo en tu generosidad.	But there are simpler ways to test if you're too generous.
Ya es suficiente. Una broma es un broma, pero te estás excediendo.	A joke is a joke but you're carrying it too far.
Las vidas de la gente serán muy cortas, excediendo no más de veinte años.	The life spans of people will be very short, exceeding no more than twenty years.
NAVIGON advierte usted visual o audible si se está excediendo el límite de velocidad permitido.	NAVIGON warns you visually or audibly if you are exceeding the permitted speed limit.
Si no es así, es probable que se esté excediendo.	If you are not able to talk, you are probably overdoing it.
Señor, creo que os estáis excediendo.	My lord, I believe you have gone too far.
Enviar mensajes privados en masa a los jugadores o administradores excediendo el límite permitido.	Send huge private messages to players or admins that exceed size limits.
La providencia no se puede comprar, llega excediendo nuestro pequeño registro contractual.	Providence cannot be bought; it comes as a surplus above our small contractual register.