exceder

Janie Ross y yo nunca nos excedemos de las fronteras éticas.	Janie ross and I never violated any ethical boundaries.
Si nos excedemos, podemos regresar un poco.	If we overshoot, we can pour a little bit back.
Asegúrate de que no excedemos la capacidad.	Make sure that we don't exceed capacity.
¿No nos excedemos con esa canción?	Don't we rather overdo that song?
En PRG RH+A logramos el más alto objetivo estético pero sin excedemos con su presupuesto.	PRG RH+A achieves the highest aesthetic goals while staying within your budget.
Asegúrate de que no excedemos la capacidad.	Make sure that we don't exceed capacity. Uh-huh.
Mira, muchos nos excedemos de vez en cuando.	Look, most of us have a bit of a tipple from time to time.
Hemos cronometrado la lectura para asegurarnos de que no nos excedemos del tiempo asignado.	We timed our reading to ensure that we did not run over allotted time.
Constantemente excedemos la cultura.	We constantly exceed culture.
Sin embargo, si nos excedemos en la cocción o sobrecalentamos las semillas, acentuaremos el sabor amargo de las alholvas.	However, if we exceed cooking, this will emphasize too much the bitter taste of fenugreek.
Cumplimos y excedemos los códigos de construcción y energía en todo el mundo con más de 12,000 estructuras erigidas en 100 países.	We meet and exceed building and energy codes around the world with over 12,000 structures erected in 100 countries.
Si nos excedemos en el tiempo tendremos que abonar 3,60 euros y si hemos aparcado sin ticket la multa será de 7,20 euros.	If exceed in time, you will have to pay 3.60 euros and if parked without ticket the fine is EUR 7.20.
Nos esforzamos a ofrecer un Light-in-the-Box a todos nuestros clientes: no solo les cumplimos sus necesidades y sus esperanzas, sino también las excedemos.	In the same way, we strive to provide a Light-in-the-Box to all our customers: not only satisfying your needs and expectations, but exceeding them.
Esto significa que cumplimos y excedemos las exigencias extremas que han surgido en proyectos especiales muchas veces verificados por entidades independientes como Lloyds, DNV y ABS.	This means that we meet and exceed extreme demands raised in special projects many times verified by independent bodies such as Lloyds, DNV and ABS.
Elevamos el estándar en servicios profesionales cuando excedemos las expectativas en los resultados de negocio que alcanzamos y en la experiencia personal que otorgamos.	We raise the bar in professional services when we exceed expectations, both in the business outcomes we achieve and the personal experience we deliver.
Si, como el orador anterior parece sostener, nos excedemos en nuestras simpatías por las compañías aéreas y sus dificultades, estaremos muy equivocados.	If, as the previous speaker appears to be advocating, we lean too far in our sympathies for the airlines' difficulties, then we shall also be seriously off beam.
Suecia es casi mini USA, con muchísimas películas y series en la tele que son de ahí, también nunca nos excedemos con nada.	Who know Sweden is almost like a mini US, we have tons of movies and series on TV that are from over theres, we also never overdub anything.
No solo contienen muchas calorías, también son extremadamente ricas en selenio, que, si bien ofrece muchas propiedades curativas, puede resultar peligroso si nos excedemos en su ingesta.	Not only they contain many calories, but they are extremely rich in selenium, that can make them dangerous if we eat too much.
Si por el contrario nos excedemos ligeramente 56,30cm., elegiríamos la 56, siempre llevaremos más cómoda la prenda que con la talla 57 que nos quedaría grande.	If instead we exceed slightly 56,30cm, we would choose the 56, will take home more comfortable the garment with the size 57 that we would be great.
Nuestro compromiso de investigación y desarrollo da como resultado una reunión con el equipo y los encargados de asistencia, y a menudo excedemos los estándares más altos de calidad y seguridad.	Our R&D commitment results in equipment and services meeting and often exceeding the highest standards of quality and safety.