excavar

Preguntale que era lo que excavaban en la montaña.	Ask him what they dug out of the mountain.
Pregúntale que excavaban de la montaña.	Ask him what they dug out of the mountain.
Hace casi 4000 años los habitantes de Cala Morell excavaban cuevas en las rocas y las usaban como recintos funerarios.	Almost 4000 years ago the inhabitants of Cala Morell excavated caves in the rocks and used them as burial grounds.
Cuando cayó la noche volvieron los dueños de casa; eran siete enanos que excavaban y extraían metal en las montañas.	They were seven dwarfs who worked in the mines, right down deep in the heart of the mountain.
Los arqueólogos que excavaban un sitio en Abu Hureya en Siria norteña han descubierto que un cambio precipitado ocurrió allí hace aproximadamente 9.500 años.	Archeologists excavating a site at Abu Hureya in northern Syria have discovered that an abrupt change took place there about 9,500 years ago.
Cuando cayó la noche volvieron los dueños de casa; eran siete enanos que excavaban y extraían metal en las montañas.	When it was quite dark the owners of the cottage came back; they were seven dwarfs who dug and delved in the mountains for ore.
Se trata del Riddarholmsskeppet un navío del año 1520 que apareció en 1930 mientras se excavaban los túneles del metro de Estocolmo.	It is known as Riddarholmsskeppet a ship of the year 1520 that appeared in 1930 while the tunnels of the metro of Stockholm were excavated.
El tamaño de los bloques necesitaba un método de trabajo muy particular: los bloques se excavaban directamente en la roca y labrados allí.	The big size of the blocks needed a very particular way of working: the blocks were mined directly from the rock and carved there.
Hablamos con la empresa mientras excavaban zanjas para servicios públicos eléctricos y de telecomunicaciones en un nuevo proyecto residencial en Buckeye, Arizona.	We caught up with the company as they were digging in trenches for the electric and telecom utilities at a massive new residential development in Buckeye, Arizona.
Pero el hecho cierto es que en tiempos de severas sequías aquellos que son muy misericordiosos excavaban zanjas de riego, de manera que todos puedan recibir agua profusamente.	But the real fact is that in times of severe drought those who are very merciful dig irrigation ditches so that everyone can receive profuse water.
Mientras que los investigadores excavaban el sitio y no encontraban el dinero, su anterior esposo con vergüenza admitió que el era responsable de haber removido el dinero.	While investigators dug in the place and no money was to be found, her former husband shamefully admitted that he was responsible for removing the money.
Los miembros de nuestro equipo de auxilio excavaban el lugar o removían los escombros, y de esa manera recuperaban algunas de las pertenencias, incluyendo cajones, vasijas y muebles.	Our relief work team members dug the place or cleared the debris and got them some of their belongings, including boxes, vessels and furniture.
Habían construido un sistema de pequeños agujeros en el suelo que se comunicaban por estrechos canales que dirigían el agua hacia unas cisternas que excavaban directamente en la roca.	They had built a system of small holes in the ground that communicated through narrow channels and directed the water to cisterns that dug directly into the rock.
Los trabajadores de la ciudad que excavaban una trinchera cerca de su casa habían dañado accidentalmente la línea de alcantarillado y la ciudad decidió sostener al dueño de la propiedad responsable.	City workers excavating a trench near her home had accidentally damaged the sewer line and the city decided to hold the property owner responsible.
En los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, el gran Jesse Owens (EUA) ganó 4 medallas de oro. Era cuando los atletas excavaban con una pequeña pala sus propios hoyos de salida.	At the Berlin 1936 Games, the great Jesse Owens (USA) memorably won four gold medals in the days when athletes dug their own starting holes with small shovels.
Mientras algunas excavaban sus cuevas, otras se trasladaban de un lado al otro detrás de sus pichones, peleaban por su territorio o se dirigían al mar en busca de alimento.	While some of them dug their caves, others moved from one place to another leaving their chicks behind, fought for their territory or headed for the sea in search of food.
Para él y sus colegas, la hipótesis más probable indica que los perezosos excavaban en busca de refugio de la intemperie, ya que en ese entonces el clima era más frío y seco.	He and his colleagues think the most likely hypothesis is that the sloths were excavating in search of shelter from the climate, which at that time was colder and dryer.
A diferencia de muchos de los parques nacionales británicos, los Broads son artificiales, sus creadores fueron las personas que excavaban en busca de turba.	Unlike many of Britain's National Parks, the Broads are a manmade creation, formed in medieval times by people digging for peat. Nowadays, the Broads is one of Britain's favourite holiday destinations.
Los arqueólogos encontraron un nuevo artefacto cuando excavaban las ruinas.	The archaeologists found a new artifact while digging the ruins.
Excavaban, tranquilos, casas en las montañas.	And they hewed houses in the mountains in security.