exasperar

to exasperate

Y este olor desagradable en el refrigerador no irrita simplemente, y exaspera.	And this unpleasant smell in the refrigerator not simply irritates, and enrages.
El chillido de la puerta me exaspera.	The squeaking of the door gets on my nerves.
Es nuestra actitud la que exaspera y desilusiona a nuestros hijos.	It is our inconsistency as parents that provokes and discourages our children.
La esfera de la reconstrucción es la que más nos exaspera a todos.	The area of reconstruction is the most exasperating one for us all.
No le hables, si lo odias, si te exaspera.	Don't talk to him if you hate him or if he annoys you.
Puedo soportar la quimioterapia, pero la caída del pelo me exaspera.	The chemo I can handle, but this hair thing, it's too much.
Esa mujer me exaspera.	That woman aggravates me.
Puedo soportar la quimioterapia, pero la caída del pelo me exaspera.	The Kemo I can handle. But this hair thing. It's too much.
A pesar de lo mucho que me exaspera a veces,	I should be with him. As much as he may... annoy me at times,
A veces me exaspera tu... empatía.	Sometimes, I wish you weren't so... empathic.
Aprovecha la ocasión para denunciar ante la GESTAPO a esa hermana que le exaspera.	He seized the occasion to report this sister who exasperated him to the Gestapo.
La voz de ese hombre me exaspera.	The sound of this man's voice exasperates me!
¡Este niño me exaspera!	This child is trying my patience!
¡Oh, cómo me exaspera!	Oh, she irritates me!
De hecho, la ley solo exaspera a los rebeldes, sin confirmar a los seres santos.	As a matter of fact, the law was only exasperating rebels, without confirming holy beings.
Éstas son las dudas que os asaltan y que la actual cultura individualista y hedonista exaspera.	These are the doubts you feel, and today's individualistic and hedonist culture aggravates them.
Este es un tema severo y moral que la legislación exaspera, sin importar las salvaguardas que existan.	This is a severe and moral issue that legislation exasperates, no matter what safeguards are in place.
Y como ello ocurrió en medio de un asunto inacabado, cosa que siempre me exaspera, ¿a usted no?	And since it was in the nature of unfinished business, which always aggravates me, doesn't it you?
Traten de comprender que exaspera al marido y lo hace rebuscar en el bolsillo detrás de las palabras obscenas.	Try to understand that enrages the husband and forces it to climb in a pocket behind obscene words.
Lo que en él ocurre me afecta más, me conmueve y exaspera más que lo que sucede en otras partes.	What happens there affects me more, moves and exasperates me more than what occurs elsewhere.