examinar

El Presidente pidió a las delegaciones que examinaran esas propuestas.	The Chairman requested delegations to consider those proposals.
Nuestra Señora pidió que todos la leyeran y la examinaran bien.	Our Lady asked that all read and examine the picture well.
La Comisión Consultiva había alentado a ambos Tribunales a que examinaran nuevos procedimientos.	The Advisory Committee had encouraged both Tribunals to consider new procedures.
El Presidente sugirió que estas cuestiones se examinaran en sesión privada.	The Chairperson suggested that the issue be discussed in the closed meeting.
Se pidió a las delegaciones interesadas que examinaran la cuestión con la facilitadora.	Concerned delegations were asked to discuss the issue with the facilitator.
Evidentemente, les permitimos que examinaran el documento.	Obviously we allowed them to look into the document.
Por último, se pidió a las comunidades que examinaran los datos que debían publicarse.	Finally, communities were asked to discuss which data should be published.
Sugirió que esos temas se examinaran por separado.	He suggested that they be taken up separately.
Las nuevas directrices se remitieron a la OMI para que se examinaran cuanto antes.	The new guidelines were transmitted to IMO for its earliest consideration.
¿Sabes?, una vez quise que me examinaran	I wanted to be a candidate once, you know?
De hecho, hice que lo examinaran de chico.	Actually, I had him tested as a child.
Sugirió que estas cuestiones se examinaran individualmente.	He suggested that these issues be taken up one at a time.
Ello aseguraría que las cuestiones pertinentes se plantearan y examinaran de manera sistemática.	This would ensure that relevant issues were raised and considered on a regular basis.
Esto ocurría antes de que se visitaran y examinaran otros planetas del sistema solar.	That was before other planets in the solar system were visited and examined.
Además, no estaba previsto que se examinaran algunos de los informes publicados.	Moreover, some reports that had been issued were not scheduled to be taken up.
Me gustaría que examinaran a mi hija.	I'd like my daughter examined.
Las cuestiones específicas que se examinaran en las reuniones variarán según las distintas regiones.	The specific issues for consideration at meetings in the different regions would vary.
El Sudán distribuyó un proyecto de resolución (S/2003/891) para que lo examinaran los miembros del Consejo.	The Sudan circulated a draft resolution (S/2003/891) for the consideration of the Council members.
Otro orador sugirió que se examinaran los éxitos obtenidos en otras regiones con ese mismo enfoque.	Another speaker suggested looking at successes in other regions using the same approach.
Los Estados Unidos desearían que estas dos propuestas de enmienda se examinaran por separado.	Her delegation requested that the two proposed amendments be considered separately.