examinar

Ahora, prometimos que examinaríamos de donde estos otros dos árboles vinieron.	Now, we promised that we would examine where these two other trees came from.
Usted anunció, Sr. Presidente, que esta mañana examinaríamos dos resoluciones más.	You announced earlier, Mr. Chairman, that two more draft resolutions would be taken up this morning.
Así es como examinaríamos cualquier tipo de maestro, digamos por ejemplo, si vamos a aprender un idioma: ¿puede enseñárnoslo efectivamente?	It's like how we would test out any kind of teacher–let's say, for example, if we were going to learn a language: can they teach us effectively?
Subrayo las palabras "primer análisis" y en mi conclusión destaqué que examinaríamos si existen lagunas en la legislación.	I am emphasising the words 'first analysis' and, in my conclusion, I did stress that we would look into whether we have gaps in the legislation.
Si nos reuniéramos de nuevo dentro de un año, estoy seguro de que examinaríamos pruebas que hoy no están disponibles.	And if we were to meet again in a year, I dare say you would be looking at evidence which you didn't have available today.
No sé si la teoría de Hannah Arendt es realista pero lo consideraríamos como una opción y examinaríamos las circunstancias que conducen a ciertos actos.	I don't know if Hannah Arendt's theory is realistic, but we should consider it as an option and take a closer look at the conditions that lead to certain acts.
Si esta concentración se basara en la carcinogenicidad, examinaríamos el compuesto y alteraríamos los factores de seguridad y otras cosas, o de nuevo podríamos prohibirlo.	If the no-effect level was based on carcinogenicity, we would look at the compound and alter safety factors and other things, or again we might not permit it.
Apoyamos la concertación de un instrumento internacional sobre la intermediación, y examinaríamos toda acción que fortaleciera la elaboración de medidas de fomento de la confianza en ese ámbito.	We support the conclusion of an international instrument on brokering, and we would consider any measure that would strengthen the establishment of confidence-building measures in that area.
De este modo, examinaríamos nuestras propias posiciones, no como policías del Reino, sino únicamente para sostener un espejo en el cual podemos ver más claramente para ayudar a otros en nuestro viaje.	Therefore, we will examine our own ranks, not as Kingdom Cops, but only to hold a mirror in which we may see more clearly to aid in our journey.
Mi delegación también ha recibido instrucciones muy claras y firmes de nuestra capital, y con gusto examinaríamos los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme, pero no como tercer tema. Por ello, Sr.	My delegation is also under very clear and very firm instructions from our capital and we would be very happy to discuss the methods of work of the Disarmament Commission, but not as a third item.
Sí, le dije que la examinaríamos.	Yeah, I told her we'd look into it.