examinar

Los expertos examinaban los detalles más íntimos de la víctima.	Experts looked at the closest intimate details of the victim.
Éstas se examinaban en detalle en el informe anterior.	These were stated at length in the previous report.
Todos lo examinaban con una mirada perpleja y un poco burlona.	All disfigured it with a perplexed glance and a little mocker.
Le examinaban cada mes en el hospital.	They examined him every month at the hospital.
También se examinaban sus funciones, tipos de programas y cuestiones de coordinación.	Their functions, types of programme and coordination issues were also discussed.
En el plano internacional eran ellos quienes elaboraban y examinaban tratados.	At the international level, they developed and reviewed treaties.
Las lecciones se examinaban, y los problemas subyacentes se determinaban o inferían.	Lessons are debated and underlying problems are identified or inferred.
Los dos viajeros los examinaban con interés.	The two travelers examined them with interest.
También se examinaban cuestiones relacionadas con los tratados bilaterales y regionales sobre inversiones.	Issues relative to bilateral and regional investment treaties were also explored.
Los peritos que examinaban el móvil tardaron cerca de tres horas.	The experts who examined my mobile were at it for about three hours.
Te sacaban ahí y te examinaban como a un trozo de carne.	They trot you out, and parents judge you like a piece of meat.
Había lingüistas coordinadores, que examinaban y controlaban la calidad de nuestras traducciones.	There were senior linguists, who would go through and quality control our translations.
Mientras examinaban el área debajo de Masada, descubrieron que había acabado de llover.	As they examined the area below Masada, they discovered that it had just rained.
Cuantos más fósiles encontraban y examinaban, más preguntas se planteaban.	And the more fossils were collected and examined, the more such questions were posed.
Esta diferencia era la primera en que se examinaban las disposiciones del Acuerdo sobre MSF.	This dispute was the first to examine the provisions of the SPS Agreement.
Los espiritistas, todas las veces que examinaban esa cuestión, jamás pensaron en beneficios materiales.	Every time the spiritists examined this question, they never thought of material benefits.
Trendex, sindicalistas que examinaban, aprendió que el 47 por ciento favoreció una semana de cinco días.	Trendex, surveying union members, learned that 47 per cent favored a five-day week.
En el estudio se examinaban los mecanismos institucionales y de gobernanza de los sistemas de alerta temprana.	The survey considered institutional and governance mechanisms for warning systems.
Los organismos de reglamentación examinaban también los efectos de la sobredosis durante el proceso de registro.	The regulatory authorities also examined the effects of overdosing during the registration process.
El Brasil propuso remitir las cuestiones que se examinaban en el documento DR 6 a la COP10.	Brazil proposed deferral of the issues covered by DR6 to COP10.