exagerar

Puede que exageren, pero algo de cierto habrá en ello.	Perhaps they're exaggerating, but there must be some truth in it.
Cuando se despidan de los padres no exageren.	When you say goodbye to the parents, again don't overdo it.
Bueno, creo que es natural, siempre y cuando no exageren.	That's natural. So long as they don't overdo it. Now...
Incluso entonces no quiero que exageren.	Even then I don't want them to overdo it.
Todos espera que los publicistas exageren sus demandas.	Everybody expects advertisers to exaggerate their claims.
Algunos cálculos aproximados probablemente exageren el efecto.	Some estimates probably overstate the effect.
Es posible que se exageren los peligros de un país dividido, pero existen.	The dangers of a divided country may well be exaggerated, but they do exist.
Sin embargo, al principio no exageren, ya que les hará sentirse con la Cabeza Ligera.	However, don't overdo at first, for it can make you feel Light-headed.
Aunque es beneficioso reflexionar en la naturaleza real de la relación, no exageren la crítica.	While it is beneficial to reflect on the real nature of a relationship, do not overdo the criticism.
Aunque los mitos y arte tal vez exageren la verdad, el mensaje de manipulación genética es claro.	While the myths and artwork might be exaggerating the truth, the message of genetic manipulation is clear.
Este crecimiento del comercio de partes y componentes hace que las estadísticas relativas a las importaciones exageren el grado de competencia imputable a los interlocutores comerciales.	This growth in the trade of parts and components means that import statistics will overstate the degree of competition that comes from one's trade partners.
Tampoco aprobaremos propuestas que exageren el tamaño y distorsionen la forma de la Comisión –o incluso de este Parlamento– para evitar concesiones a la autoestima de los Estados miembros.	Nor will we approve proposals to inflate the size and distort the shape of the Commission - or indeed this Parliament - to avoid concessions to the self-esteem of Member States.
En nombre de todos los iraquíes pedimos al mundo de la comunicación que digan la verdad, que no exageren las cosas y cuenten también lo positivo, no solo lo negativo.	On behalf of all Iraqis I ask the media to tell the truth, not to enlarge problems and to tell also positive news not only negative news.
Es probable que Olaf I estuviese de hecho navegando de Wendland a Noruega cuando fue emboscado, a pesar de lo que narran las sagas reales, que quizá exageren la importancia de Thyri y sus matrimonios.	It is probable that Olaf Tryggvason was indeed sailing from Wendland to Norway when he was ambushed, though the kings' sagas probably play up the importance of Thyri and her marriages.
Las organizaciones medioambientales también deben saber que tienen la gran responsabilidad de evitar que las nimiedades exageren la importancia de los derechos concedidos a nuestros ciudadanos y el estatus especial de las propias organizaciones.	The environmental organisations must also know they have an immense responsibility not to allow pettiness to inflate the importance of the rights granted to our citizens and the special status accorded the organisations themselves.
Es muy lamentable que los representantes de las Naciones Unidas en Siria exageren deliberadamente el número de civiles en Darayya, alegando que había más de 4.000, cuando en realidad solo había 492.	It is a matter of deep regret that United Nations representatives in Syria deliberately exaggerated the number of civilians in Darayya, claiming that there were more than 4,000 in the town, when in fact there were only 492.
Para evitar que los medios en línea exageren su audiencia, el número de visitantes y las impresiones de páginas, existen varias instituciones dedicadas a comprobar las cifras proporcionadas, cuyo trabajo es supervisar y verificar estos datos de manera independiente.	To ensure that online media do not exaggerate their audience, visitor numbers and page impressions, there are various institutions engaged in checking the figures given, whose job it is to monitor and verify these details independently.
Las sanciones aplicadas a los productos básicos han derivado en la pérdida de empleos e ingresos y en la realización de menos actividades de mantenimiento de los caminos; no obstante, probablemente se exageren las repercusiones del sector de los productos básicos sobre la economía.	The commodity sanctions have led to a loss of jobs, revenue and road maintenance; however, the impact of the commodity sector on the economy is probably overestimated.
Ahora, no exageren mucho.	Now, don't overplay your hands, any of you.
Admitamos que exageren en esto.	That doubtless was exaggerated.