exagerar

¡Bien, veo que no exageraban!	Well, you weren't exaggerating!
Todos estos actos exageraban la cuantía de la supuesta subvención, infringiendo así el Acuerdo SMC.	All of these actions inflated the amount of the alleged subsidy, thereby violating the SCM Agreement.
Los llevaban a cabo como si fueran actos religiosos, y exageraban tanto como era posible.	They carry them out as though they are religious acts, and they overdo them as much as possible.
Existía una gran variedad de estimaciones del sector privado, que exageraban considerablemente el fenómeno y que se diferenciaban en gran medida.	There was a plethora of private sector estimates, greatly exaggerating the phenomenon and varying widely.
Él nos dijo que sirve la mejor comida en la ciudad y él no exageraban: marginal, su esposa, es el mejor chef de la isla.	He told us that he serves the best food in town and he did not exaggerate: Shanty, his wife, is the best chef on the island.
Los medios de comunicación simplificaban y exageraban con tonos dramáticos el problema e inflamaban la opinión pública, cuya reacción era exacerbada a su vez por los medios de comunicación.	The media simplified and dramatically exaggerated the issue, inflaming public opinion which in turn was further exaggerated by the media.
Afirmó que los desplazados no querían cooperar y atacaban a los funcionarios del Gobierno, y que algunos dirigentes de los desplazados exageraban las cifras porque se beneficiaban de la situación.	It claimed that the displaced were unwilling to cooperate and attacked Government officials, and that some leaders of the displaced exaggerated figures because they were benefiting from the situation.
Ellos exageraban, comparándose con saltamontes en la presencia de los habitantes de Canaán, y afirmaron haber visto algunos nefilim, los descendientes de los famosos gigantes que vivieron antes del diluvio.	They exaggerated, likening themselves to grasshoppers in the presence of the inhabitants of Canaan, and they claimed to have seen Nefilim, descendants of the renowned giants who lived before the flood.
A partir de estas inconsistencias se concluyó que la delimitación hecha para los glaciares del Citlaltépetl era cartográficamente incorrecta y, por tanto, los resultados exageraban las verdaderas dimensiones de estos glaciares para el año 1958.	From these inconsistencies it was concluded that the delimitation of Citlaltépetl's glaciers was wrong and the values exaggerated the true conditions of these ice bodies for 1958.
Corrían muchas historias de ataques y emboscadas en esa zona, e incluso sabiendo que se exageraban al pasar de boca en boca, bastaban para helar la sangre de un soldado veterano.	There had been many stories of attacks and ambushes in this area, and even allowing for their being magnified in the telling, they were enough to chill even a seasoned fighter.
Dijo que las organizaciones benéficas para animales exageraban el impacto de un golpe de cuello, que era aproximadamente una millioule de energía, en comparación con la valla de ganado, que era mil veces más poderosa.	He said charitable organizations for animals exaggerated the impact of a collar strike, which was about a millioule of energy, compared to cattle fencing, which was a thousand times more powerful.
Al mismo tiempo, unos pocos interlocutores dijeron que consideraban la situación de la seguridad menos caótica de lo que parecía, pues en general los medios de información y algunos grupos interesados exageraban la importancia de pequeños incidentes locales.	At the same time, the mission learned that a few interlocutors perceived the security situation in Haiti as less chaotic than it appeared, as generally small localized incidents were exaggerated by the media and by interested groups.
Y, a la inversa, un número considerable de jefes que exageraban conscientemente los síntomas de dsmoralización para obtener de las autoridades medidas decisivas que ellos, sin embargo, no podían o no se atrevían a llamar por su nombre.	On the other hand a considerable number, especially of the highest officers, consciously exaggerated the signs of disintegration in order to get from the government some decisive action, which they themselves, however, were not quite ready to call by name.
Varios oficiales superiores de un contingente militar de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL), incluido el Comandante, establecieron un sistema mediante el cual exageraban fraudulentamente sus necesidades de combustible y vendían luego el exceso de combustible a compradores locales.	Senior officers of one military contingent at UNIFIL, including the Commanding Officer, had set up a scheme whereby they had fraudulently overstated their fuel requirements and then sold the excess fuel to local buyers.
Se insistió en que se exageraban las preocupaciones sobre el solapamiento o la duplicación entre diferentes mandatos.	The authors stressed that concerns about overlap or duplication of issues among different mandates were overstated.
El aumento marcado del alivio de la deuda en 2005 fue mencionado por el Presidente del CAD al presentar las cifras provisionales de AOD para 2006 para indicar que exageraban el total de 2005 y llevaban a una reducción aparente del 5,1% en 2006 en términos reales.	The large 2005 surge in debt relief was referred to by the DAC Chair in presenting the provisional 2006 ODA figures as exaggerating the 2005 total and leading to an apparent 5.1 per cent fall in 2006 in real terms.