exacerbar

Mientras tanto, las discrepancias en la dirigencia contrarrevolucionaria se exacerbaron.	Meanwhile, the dissent within the counterrevolutionary leadership worsened.
Estos hechos solo exacerbaron las ya difíciles relaciones entre las repúblicas vecinas.	These events acutely exacerbated the difficult relations between the neighbouring republics.
Estas cuestiones se exacerbaron durante las elecciones presidenciales de octubre de 2000.	These issues came to a head during the presidential elections of October 2000.
El apoyo y las declaraciones por parte de Potencias regionales exacerbaron las condiciones de seguridad.	Support and statements by regional Powers exacerbated the security situation.
Las reformas económicas que impusieron en 1990 desestabilizaron el país y exacerbaron las contradicciones latentes.	The economic reforms they imposed in 1990 destabilised the country, and exacerbated latent contradictions.
Todas estas realidades se exacerbaron en países donde la población indígena era mayoría.	These conditions were exacerbated in countries where the indigenous population was in the majority.
Altos funcionarios del gobierno exacerbaron las tensiones en torno a los delitos relacionados con la blasfemia.	Senior government officials exacerbated tensions around blasphemy-related offences.
Los asesinatos de Luxemburg y Liebknecht en enero de 1919 solo exacerbaron el problema.	The problem was only exacerbated by the murders of Luxemburg and Liebknecht in early 1919.
Sin embargo, los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 exacerbaron las tensiones en las relaciones intercomunitarias.	The events of 11 September 2001 had, however, exacerbated tensions in intercommunity relations.
Las temperaturas planetarias se exacerbaron y se intensificarálo que ahora se considera 'rotura de récords'.	Planetary temperatures will be exacerbated and what is now considered 'record-breaking' will intensify.
Desde entonces se sigue manteniendo la lucha, en cuyo marco, las dos partes exacerbaron sus ataques.	Since then the fighting has continued, with both sides intensifying their attacks.
Los despidos y los recortes salariales exacerbaron la crisis de los sectores comerciales pequeños y medianos.	The sackings and wage slashing exacerbated the crisis of the small and medium business sectors.
En el momento de su promulgación, el decreto y la ley exacerbaron considerablemente las relaciones entre ambas Repúblicas.	At the time of their adoption, the Decree and the Act markedly exacerbated relations between the two republics.
No faltaron tampoco disputas teológicas, que exacerbaron los ánimos y crearon graves inconvenientes para el proceso de evangelización.	Nor were theological disputes lacking, which caused bad feelings and created serious difficulties in preaching the Gospel.
La Conferencia nos dio una oportunidad para deliberar sobre las cuestiones sistémicas y no sistémicas que exacerbaron la actual crisis alimentaria.	The Conference afforded us the opportunity to deliberate on systemic and non-systemic issues that exacerbated the current food crisis.
En el momento en que los problemas económicos domésticos de México llegaban a ser severos los progresos internacionales exacerbaron los problemas.	Just when the domestic economic problems of Mexico were becoming severe international developments exacerbated the problems.
En algunos aspectos se le sacudió su control concretamente y ciertas debilidades estratégicas de los militares estadounidenses se revelaron e incluso se exacerbaron.	In some respects their grip was actually shaken and certain strategic weaknesses of the U.S. military were revealed and even exacerbated.
En el decenio de 1990 Tayikistán tropezó con problemas de importancia debidos al período de transición, que se exacerbaron como resultado de la guerra civil.	In the 1990s Tajikistan encountered major problems stemming from the period of transition, which were exacerbated as a result of the civil war.
Las tensiones que surgieron después del segundo aplazamiento de la elección de la Asamblea Constituyente exacerbaron la situación de orden público, que ya era problemática.	Tensions that arose following the postponement of the Constituent Assembly election for a second time exacerbated the already troubled law-and-order situation.
Las crónicas provocativas y la falta de profesionalidad de que hicieron gala muchos de los medios de comunicación locales acerca de lo ocurrido exacerbaron la situación.	The unprofessional and provocative reporting of the events by many of the local media inflamed the situation.