exacerbar

Empeoraría un mercado laboral débil y exacerbaría la crisis financiera.	It would worsen a weak job market and exacerbate the financial crisis.
Cultivar pulpos, también carnívoros, solo exacerbaría las condiciones actuales.	Farming octopus, also a carnivore, would only exacerbate current conditions.
La continuación de esta política exacerbaría las contradicciones.	The continuation of these policies would exacerbate the contradictions.
Ello haría aún más precaria la seguridad alimentaria y exacerbaría la malnutrición.	This would further adversely affect food security and exacerbate malnutrition.
Retirarnos dentro de nuestras fronteras solo exacerbaría el peligro.	Retreating behind our borders would only invite danger.
Consideramos que eso simplemente exacerbaría el problema de duplicación y falta de coherencia.	We believe that that would simply exacerbate the problem of duplication and lack of coherence.
Esto solo exacerbaría su castigo.	This would only exacerbate her punishment.
Esto afectaría aún más a la seguridad alimentaria y exacerbaría la malnutrición en el continente.	This would further adversely affect food security and exacerbate malnutrition in the continent.
Ello haría aún más precaria la seguridad alimentaria y exacerbaría la malnutrición. {GTII 9.4, RRP}	This would further adversely affect food security and exacerbate malnutrition. {WGII 9.4, SPM}
Una recesión indudablemente exacerbaría todas las contradicciones y probablemente daría al traste con el negocio.	A recession would undoubtedly exacerbate all the contradictions and probably scupper the whole business.
En lugar de solventar las deficiencias de la estructura y los trabajos del Consejo, las exacerbaría.	Instead of correcting, they would exacerbate current shortcomings in the Council's structure and work.
Un régimen militar en esas condiciones exacerbaría todas las tensiones en la sociedad sin resolver ninguno de los temas fundamentales.	A military regime in such conditions would exacerbate all the tensions in society without solving any of the fundamental issues.
En 2014 el gobierno finalmente adoptó un salario mínimo pese a la oposición del FMI que predecía que se exacerbaría el desempleo.	In 2014 the government finally adopted a minimum wage despite IMF opposition predicting that it would exacerbate unemployment.
Eso no significa necesariamente encarcelar a una persona o maltratarla, ya que eso solo exacerbaría la situación y causaría resentimiento.	This does not necessarily mean incarcerating a person or mistreating them, as that will only exacerbate the situation and cause resentment.
Todo lo que no sea el prorrateo completo exacerbaría la situación y dificultaría aún más el despliegue de la misión.	Anything less than the full assessment would exacerbate the situation and make the deployment of the mission more difficult.
Así pues, la aprobación de dicho proyecto de resolución esencialmente selectivo exacerbaría aún más las tensiones en las relaciones entre georgianos y abjasios.	Thus, the adoption of such an essentially selective draft resolution would further exacerbate confrontation in Georgian-Abkhaz relations.
Lanzar al ejército contra los trabajadores en esta situación en lugar de resolver el problema para la burguesía solo lo exacerbaría.	To unleash the army against the workers in such a situation rather than solving the problem for the bourgeoisie, would exacerbate it.
En lugar de ello, en relación con los costes, exacerbaría el uso forzado de esta infraestructura y tendría unas consecuencias económicas generales.	Instead, in terms of costs, it would exacerbate the forced use of this infrastructure and would have general economic consequences.
Es una realidad que la invasión turca del norte de Iraq, lejos de ayudar a la estabilización de la zona, exacerbaría las tensiones aún más.	It is a fact that a Turkish invasion of Northern Iraq, far from helping to stabilise the area, would further exacerbate tensions.
Vidadi Iskenderov está detenido en la prisión Gyzyl Dash, ubicada cerca de las canteras, factor que exacerbaría el deterioro de su salud.	The prison in which Vidadi Iskenderov is being detained in Gyzyl Dash is located close to stone quarries, a factor believed to be exacerbating his declining health.