ex gratia payment

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Persons wrongfully convicted or persons detained in custody for any reason without lawful authority may apply to the Government of the Isle of Man for an ex gratia payment of compensation.	Las personas condenadas o encarceladas indebidamente por cualquier motivo sin facultades legales pueden solicitar al Gobierno de la Isla de Man una indemnización graciable.
No one has a legal claim to an ex gratia payment.	Nadie tiene derecho por ley a un pago graciable.
UNHCR reported no ex gratia payment for year 2002.	El ACNUR no consignó ningún pago a título graciable en el año 2002.
Such payments are made through the Storting's ex gratia payment scheme.	Estos pagos se hacen por medio del plan de pagos graciables del Storting.
In 2004, UNHCR made an ex gratia payment in the amount of $7,701.	En 2004, el ACNUR otorgó pagos a título graciable por un total de 7.701 dólares.
In accordance with financial regulation 10.3, the Tribunal made one ex gratia payment of $1,200 during 1998-1999.	En el bienio 1998-1999, el Tribunal hizo un pago a título graciable de 1.200 dólares, de conformidad con el párrafo 10.3 del Reglamento Financiero.
One ex gratia payment was reported during the period for an amount of $4,975, related to a victim's relocation expenses.	Durante el bienio se informó de un pago a título graciable de 4.975 dólares en relación con los gastos de traslado de una víctima.
In line with financial regulation 5.11, UNRWA provided the Board with information on the only ex gratia payment made.	De conformidad con la regla 5.11 de la Reglamentación Financiera Detallada, el OOPS presentó a la Junta información sobre el único pago a título graciable realizado.
Mr. Rashkow (United States of America) said that his delegation was deeply disappointed at the approval of the ad hoc, one-time, ex gratia payment proposed in the draft resolution.	Rashkow (Estados Unidos de América) dice que su delegación está profundamente decepcionada por la aprobación del pago especial, único y a título graciable propuesto en el proyecto de resolución.
One ex gratia payment in the amount of $1,234 was recorded and no write-offs were made during the biennium ended 31 December 2003.	En el bienio terminado el 31 de diciembre de 2003 se registró un pago a título graciable por valor de 1.234 dólares y no se pasó ninguna suma a pérdidas y ganancias.
UNRWA made one ex gratia payment of $6,500 to the parents of an UNRWA student because of a fatal accident that occurred during school hours.	El OOPS hizo un pago a título graciable de 6.500 dólares a los padres de un alumno de una escuela del OOPS debido a un accidente mortal ocurrido en horas de clase.
The claim was eventually settled in April 1981 when the parties agreed on an ex gratia payment of Can. $3 million (about 50 per cent of the amount claimed).	La reclamación se liquidó en abril de 1981, cuando las partes acordaron un pago ex gratia de 3 millones de dólares de los canadienses (alrededor del 50% de la suma reclamada).
Initially, an ex gratia payment was made for $22,936 but was reduced to $8,636 due to a reimbursement of $14,300 by the global insurer;	Inicialmente se pagaron a título graciable 22.936 dólares, pero esa suma se redujo a 8.636 dólares tras el reembolso de 14.300 dólares hecho por el asegurador mundial;
Accordingly, the Board decided that the proposed ad hoc, one-time, ex gratia payment shall not serve as a precedent for any future action by the Board of UNJSPF.	En consecuencia, el Comité Mixto decidió que la propuesta de pago único excepcional y a titulo graciable no servirá como precedente para ninguna medida futura del Comité Mixto de la CCPPNU.
In other States and Territories, a state or territory government may choose to make an ex gratia payment either on its own accord or as a result of a request for such a payment.	En otros Estados y Territorios, un gobierno estatal o territorial puede decidir efectuar un pago graciable por su propia voluntad o respondiendo a una demanda en este sentido.
While the measure proposed, namely a one-time, ex gratia payment, was not the optimum solution, it stood the best chance of being adopted by consensus by the General Assembly.	Si bien la medida propuesta, a saber, un pago único y a título graciable, no es la mejor solución, tiene las mayores probabilidades de que la Asamblea General la apruebe por consenso.
In that event, a decision may be made to pay compensation, either as settlement of a claim if Correctional Service is liable, or as an ex gratia payment.	Si ese es el caso, se tomará una decisión sobre el pago de una indemnización, ya sea como resolución de una demanda si el Servicio Correccional es responsable, o como pago ex gratia.
In paragraph 369, the Administration agreed with the Board's recommendation that it specify in the statement of ex gratia payment to which account the payments are posted.	En el párrafo 369, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que especificara en el estado financiero de los pagos a título graciable la cuenta a la que se cargaran.
UNDP reported an ex gratia payment amounting to $5,280 in the biennium 2004-2005 ($4,867 in 2002-2003) in respect of a monthly supplemental old-age payment to a former staff member.	Durante el bienio 2004-2005, el PNUD informó de un pago a título graciable por valor de 5.280 dólares (4.867 dólares en 2002-2003) respecto de un pago mensual complementario por ancianidad a un ex funcionario.
The Board noted that the proposed ad hoc, one-time, ex gratia payment, as described above, arises from the unique circumstances faced by such beneficiaries and arises from the effects of dollarization described above.	El Comité Mixto observó que la propuesta de pago único excepcional y a titulo graciable que se describe supra se origina en las circunstancias sin precedentes a que hacen frente esos beneficiarios, derivadas de los efectos de la dolarización descritos precedentemente.