ex conyuges

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Los autores pueden ser cónyuges, ex cónyuges, parientes o amigos íntimos de la familia.	Perpetrators can include partners, ex-partners, relatives or close family friends.
En especial, los testamentos por separado permitirán que cada cónyuge cubra cuestiones como ex cónyuges o hijos de relaciones anteriores.	In particular, separate wills allow for each spouse to address issues such as ex-spouses and children from previous relationships.
Ante la disolución del matrimonio, los costos de los hogares separados pueden limitar la capacidad de los ex cónyuges de mantener sus planes de retiro.	Once the marriage is over, costs for separate households may limit the ability of ex-spouses to keep their retirement on track.
Como resultado, he oído historias de forma regular sobre las atrocidades cometidas por los clientes contra cónyuges y ex cónyuges en el curso de procedimientos de divorcio.	As a result, I heard stories on a regular basis about atrocities committed by clients against spouses and ex-spouses in the course of divorce proceedings.
Este panorama de discriminación ha permitido que algunos tribunales, con frecuencia a petición de ex cónyuges hostiles, invaliden matrimonios en los que uno o ambos cónyuges son trans.	This discriminatory landscape has permitted some courts—often at the behest of hostile ex-spouses—to invalidate marriages where one or both parties is transgender.
Una comunicación abierta y la reducción de los conflictos entre los ex cónyuges puede hacer una gran diferencia en la facilidad con que los hijos lo aceptan a usted como su padrastro o madrastra.	Minimal conflict and open communication between ex-partners can make a big difference regarding how easily kids accept you as their stepparent.
En el caso que uno de los ex cónyuges no esté de acuerdo con los cambios requeridos entonces se necesita pedir a la corte directamente que reabra un proceso de divorcio para modificar la sentencia establecida anteriormente.	In the case that one of the ex-spouses does not agree with the changes required, then you need to ask the court to directly reopen a divorce proceeding to modify the sentence set forth above.
Además, tenga en cuenta que los retirados que han estado casados por más de 10 años y que no han vuelto a casarse, pueden tener derecho a recibir los beneficios del seguro social de sus ex cónyuges si cumplen con determinados requisitos.	Also keep in mind that retirees married 10 years or longer who have stayed single may be entitled to Social Security benefits on their ex-spouse's record if they meet certain requirements.
Por lo general, la quiebra personal no elimina las pensiones para hijos menores, pensiones alimentarias para ex conyuges, multas, impuestos y algunas obligaciones de prestamos estudiantiles.	Things that are usually not erased in a personal bankruptcy include things like child support, fines, taxes, alimony and some student loans.
Después del divorcio, los ex cónyuges no retoman automáticamente su previo apellido.	Following a divorce former spouses do not automatically assume their former surname.
Una vez que finaliza el procedimiento de divorcio, los conflictos entre los ex cónyuges no siempre se detienen.	After the divorce procedure is over, conflicts between the former spouses do not always stop.
Sucede que los ex cónyuges se apresuran a donar rápidamente sus bienes a sus familiares, simplemente para no dividirlos.	It happens that the former spouses rush to quickly donate their property to relatives - just not to divide it.
La evaluación se realizará principalmente mediante entrevistas con las cónyuges o ex cónyuges de los hombres que participan en el proyecto.	Evaluation will be carried out mainly by interviews taken with the spouses or former spouses of the men participating in the project.
En caso de divorcio, los mormones deben continuar cumpliendo con las obligaciones financieras y legales que tienen con sus ex cónyuges y/o su hijos.	In cases of divorce, Mormons must continue to meet financial or other obligations to former spouses and/or children.
La Unión Europea declara que hará extensiva la aplicación de los capítulos II y III del Convenio a las obligaciones de alimentos entre cónyuges y ex cónyuges.	The European Union declares that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.
La Unión Europea declara que hará extensiva la aplicación de los capítulos II y III del Convenio a las obligaciones de alimentos entre cónyuges y ex cónyuges.».	The European Union declares that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.’
En esta situación, los ex cónyuges o miembros de la pareja decidirán cómo se pagará la manutención del cónyuge o pareja de hecho, y lo manejarán ellos mismos.	In this situation, the former spouses/partners work out how spousal or partner support will be paid and handle it between them.
EL proceso de modificación de la sentencia de divorcio viene dado cuando uno de los ex cónyuges no está de acuerdo o necesita modificar los convenios dictados legalmente.	The process of modifying the divorce decree is given when one of the former spouses disagrees or needs to modify the agreements legally dictated.
En los párrafos 155 a 176 del informe del Comité Mixto se abordan las cuestiones relativas a los derechos de los cónyuges y ex cónyuges a prestaciones de familiares supérstites.	Paragraphs 155 to 176 of the Pension Board's report address the issues concerning the entitlement to survivor's benefits for spouses and former spouses.
El importe de la pensión alimentaria y sus modalidades de pago al ex cónyuge tras la disolución del matrimonio pueden establecerse de común acuerdo entre los ex cónyuges.	The amount of the maintenance and the procedure for payment to a former spouse following dissolution of a marriage may be determined by agreement between the former spouses.