evolucionar

Había sido necesario que los marcos reglamentarios de estos países evolucionasen para favorecer la aparición de las bolsas.	The regulatory frameworks in these countries had had to evolve in order to facilitate exchange emergence.
A lo largo de estos años se ha procurado que los métodos evolucionasen, mediante tecnologías de última generación, para dar la calidad actual a los productos.	Throughout these years has ensured that the methods evolve, using the latest technologies to give the current quality products.
Ahora bien, en opinión de las autoridades francesas, el vencimiento de estos acuerdos no impidió que evolucionasen las sinergias entre Geodis, COGIP y Sernam.	Nevertheless, according to the French authorities the lapsing of these agreements has not prevented the further strengthening of synergies between Geodis, COGIP and Sernam.
El medio habría sido colocar las tierras en el mercado para que operasen sus lentísimos mecanismos con la finalidad de modernizar las técnicas de gestión y para que evolucionasen en sentido capitalista las relaciones de producción y de propiedad en los campos.	Land would be put up for sale and the market's relentlessly slow processes would encourage a modernisation of the technical conditions of production and an evolution towards capitalist relations of production and property in the countryside.
Una evaluación de la posible repercusión en las actividades económicas del club tras la fusión estaría justificada en caso de que hubiera algún indicio de que los hechos evolucionasen hacia una elusión de las normas sobre ayudas estatales canalizando la ventaja económica a través de una entidad no económica.	An assessment of the possible spill-over to the economic activities of the club following the merger would be warranted should there be any sign that the course of events was in fact aimed at circumventing the State aid rules by channelling the economic advantage via a non-economic entity.
Pero para ello sería necesario que las relaciones entre hombres y mujeres evolucionasen y que los hombres se asociasen a la lucha contra el SIDA.	But that would require major changes in the relationship between women and men, and men must be engaged as partners in fighting AIDS.